1 00:05:13,272 --> 00:05:14,355 Amén. 2 00:05:14,440 --> 00:05:18,485 Amén 3 00:05:43,259 --> 00:05:45,093 - Hola, reverendo. - Sr. Allnut. 4 00:05:45,178 --> 00:05:46,595 - Aquí está tu correo. - Gracias. 5 00:05:46,679 --> 00:05:49,389 Perdón por llegar tarde, pero una cosa y otra. Me mantuvo en Limbasi. 6 00:05:49,473 --> 00:05:51,767 Ya sabes cómo es. Quizás no lo hagas. 7 00:05:51,851 --> 00:05:54,311 - Buenos días, señor Allnut. - Buenos días, señorita. 8 00:05:54,395 --> 00:05:57,897 Espléndidos, por fin han llegado. Mis rosales. 9 00:05:57,981 --> 00:05:59,941 - ¿Te quedarás a tomar el té? - No me importa si lo hago. 10 00:06:00,026 --> 00:06:02,735 Seguro que necesito algo en mi condición. 11 00:06:02,819 --> 00:06:04,904 Estoy en un repaso cuando regrese a la mina. 12 00:06:04,988 --> 00:06:06,864 Esos belgas me están llamando todos los nombres que se les ocurran, 13 00:06:06,948 --> 00:06:09,033 pero no me importa que me insulten en un idioma extranjero. 14 00:06:09,117 --> 00:06:10,367 No me despedirán. 15 00:06:10,452 --> 00:06:12,495 No hay nadie en África excepto un servidor 16 00:06:12,579 --> 00:06:16,164 puede conseguir una buena cabeza de vapor sobre la antigua reina africana. 17 00:07:02,919 --> 00:07:05,503 Tomas azúcar Creo recordarlo, señor Allnut. 18 00:07:05,587 --> 00:07:07,965 Así es, señorita. Un par de cucharadas. 19 00:07:08,049 --> 00:07:09,383 ¿Y la leche? 20 00:07:11,385 --> 00:07:13,094 Así es, señorita. 21 00:07:24,189 --> 00:07:27,108 - ¿Pan y mantequilla? - Así es, señorita. 22 00:07:28,568 --> 00:07:30,611 - Hermano. - Gracias. 23 00:07:39,746 --> 00:07:41,997 Sólo escucha este estómago mío. 24 00:07:42,081 --> 00:07:45,876 Como suena, Pensarías que tengo una hiena dentro de mí. 25 00:07:45,960 --> 00:07:48,461 ¿Tienes un poco más? pan y mantequilla, señor Allnut. 26 00:07:48,546 --> 00:07:51,256 Gracias, señorita. Yo... no me importa si lo hago. 27 00:07:53,133 --> 00:07:54,466 Disculpe. 28 00:07:59,264 --> 00:08:02,725 Cosa rara, ¿no? Lo que quiero decir es, 29 00:08:02,809 --> 00:08:05,436 ¿Qué crees que hace? ¿El estómago de un hombre sigue así? 30 00:08:05,520 --> 00:08:07,730 Pruebe un pastel de piedra, Sr. Allnut. 31 00:08:08,899 --> 00:08:10,691 No, gracias, señorita. 32 00:08:10,775 --> 00:08:12,776 Herbie Morton es obispo. 33 00:08:15,238 --> 00:08:17,947 - ¿Quién es ese, querida? - Querida, seguro que recuerdas a Herbie. 34 00:08:18,032 --> 00:08:21,076 Rubio, un poco más joven que yo, de rostro rubicundo. 35 00:08:21,161 --> 00:08:23,578 cantó un solo en el concierto conmemorativo. 36 00:08:23,662 --> 00:08:25,288 Santo, Santo, creo que lo fue. 37 00:08:25,372 --> 00:08:28,249 Creo que lo recuerdo. Fue hace tanto tiempo. 38 00:08:28,334 --> 00:08:30,585 - Ahora es obispo. - Espléndido. 39 00:08:30,669 --> 00:08:32,962 Sí, yo diría que Herbie era un poco más joven que yo, 40 00:08:33,088 --> 00:08:36,716 cuatro o cinco años. Sorprendente, de verdad. 41 00:08:36,800 --> 00:08:38,718 No hizo mucho como estudiante, 42 00:08:38,802 --> 00:08:41,638 no tenía más que su parte de las gracias sociales. 43 00:08:41,722 --> 00:08:44,139 Luego, por supuesto, se casó bien. 44 00:08:44,307 --> 00:08:47,310 Sí. La viuda de ese fabricante. 45 00:08:48,144 --> 00:08:52,231 ¿Cómo se llamaba, Griggs? Briggs. Eso fue todo. Alfred Briggs. 46 00:08:52,315 --> 00:08:55,734 Escamas de jabón, creo. Sra. Alfred Briggs. 47 00:08:55,818 --> 00:08:59,196 Para no quitarle nada a Herbie. Estoy encantado por él, naturalmente. 48 00:08:59,280 --> 00:09:00,696 Por supuesto. 49 00:09:02,742 --> 00:09:04,910 No hay nada que pueda hacer al respecto. 50 00:09:04,994 --> 00:09:06,911 Era Santo, Santo. 51 00:09:06,995 --> 00:09:08,871 ¿Más té, señor Allnut? 52 00:09:08,997 --> 00:09:11,500 Gracias, no, señorita. Creo que será mejor que me vaya 53 00:09:11,584 --> 00:09:14,085 si voy a volver a la mina antes de mañana por la noche. 54 00:09:14,169 --> 00:09:16,754 - No se apresure, señor Allnut. - Quédate a cenar. 55 00:09:16,838 --> 00:09:18,715 Gracias de todos modos. 56 00:09:22,094 --> 00:09:25,762 Probablemente no volveré Así durante un par de meses. 57 00:09:25,846 --> 00:09:27,890 ¿En realidad? Bueno, ¿qué pasa con nuestro correo? 58 00:09:27,975 --> 00:09:30,142 No parece que vaya a haber ser cualquier correo por un tiempo. 59 00:09:30,227 --> 00:09:31,434 ¿Por qué no? 60 00:09:31,519 --> 00:09:34,939 - Los alemanes lo detendrán. - ¿Por qué, en nombre del cielo? 61 00:09:35,023 --> 00:09:38,275 - A causa de la guerra. - ¿Guerra? ¿Dónde, señor Allnut? 62 00:09:38,359 --> 00:09:41,152 - Europa. - En efecto. ¿Entre quiénes? 63 00:09:42,321 --> 00:09:44,030 Alemania, Inglaterra... 64 00:09:44,115 --> 00:09:45,115 - ¿Inglaterra? - ¿Inglaterra? 65 00:09:45,199 --> 00:09:47,951 - Así es. - ¿De verdad te refieres a la guerra? 66 00:09:48,035 --> 00:09:49,952 Sí, eso es lo que me dicen. 67 00:09:50,036 --> 00:09:53,456 Los alemanes afirman que los británicos lo iniciaron, Los británicos afirman que fueron los alemanes. 68 00:09:53,541 --> 00:09:55,250 Bueno, ¿qué sabes al respecto? ¿Qué ha pasado? 69 00:09:55,334 --> 00:09:58,711 Bueno, veamos. Yo... Eso es todo lo que puedo recordar. 70 00:09:58,795 --> 00:10:01,339 Sí, los franceses están en esto. y todos esos pequeños países. 71 00:10:01,424 --> 00:10:04,466 Austria, Hungría, Bélgica, España. 72 00:10:04,551 --> 00:10:06,093 Olvidé quién está con quién. 73 00:10:06,177 --> 00:10:08,804 - ¿Eso es todo lo que puedes decirnos? - Eso es todo lo que sé. 74 00:10:08,888 --> 00:10:10,848 veré que puedo descubrir cuando llegue a Limbasi. 75 00:10:10,932 --> 00:10:13,058 Bueno, me pregunto cuál será nuestra posición. Extraterrestres enemigos. 76 00:10:13,143 --> 00:10:14,934 ¿Qué daño podría hacer alguien? los alemanes 77 00:10:15,019 --> 00:10:17,021 en este lugar abandonado de Dios? 78 00:10:17,105 --> 00:10:19,231 Dios no ha abandonado este lugar, Sr. Allnut, 79 00:10:19,316 --> 00:10:21,607 como la presencia de mi hermano aquí da testimonio. 80 00:10:21,692 --> 00:10:24,153 - No se ofenda, señorita. - Guerra. 81 00:10:24,237 --> 00:10:26,696 Sí. Sí, lo parece. 82 00:10:26,780 --> 00:10:30,575 Bueno, me iré. Gracias por el té. 83 00:10:30,659 --> 00:10:32,494 Cuídense mucho. 84 00:10:32,579 --> 00:10:36,331 - Adiós. Gracias. - Adiós, señor Allnut. 85 00:10:38,916 --> 00:10:41,002 Desdichado hombrecito. ¡Qué indiferencia! Es canadiense. 86 00:10:41,086 --> 00:10:43,338 ¿No se da cuenta que él también está en esto? 87 00:10:43,422 --> 00:10:46,006 ¿No deberíamos tal vez intentarlo? ¿Para llegar a Limbasi mientras podamos? 88 00:10:46,090 --> 00:10:47,883 un buen pastor no abandona a su rebaño 89 00:10:47,967 --> 00:10:50,178 cuando los lobos acechan. 90 00:10:54,223 --> 00:10:56,475 Debemos preguntarle al Todopoderoso para bendecir las armas de Inglaterra 91 00:10:56,559 --> 00:10:59,269 y llévala a través de su hora de prueba. 92 00:11:53,071 --> 00:11:55,073 Rose, entra a la casa y quédate allí. 93 00:11:55,157 --> 00:11:57,367 ¿Cuál es el significado de este ultraje? ¿Cómo te atreves? 94 00:13:13,648 --> 00:13:17,360 ¡Samuel! 95 00:13:19,404 --> 00:13:22,448 Querido, aquí estás. Y sin tu sombrero puesto. 96 00:13:22,532 --> 00:13:24,200 ¿No me escuchaste llamándote? 97 00:13:24,284 --> 00:13:28,454 Sí, pero debo introducir las semillas ahora. Es un poco tarde. Agosto. 98 00:13:28,538 --> 00:13:32,916 Pero querida, sabes que no importa. cuando uno planta en África Central. 99 00:13:35,212 --> 00:13:36,420 ¿África? 100 00:13:44,845 --> 00:13:47,430 Hermano, querido, no te encuentras nada bien. 101 00:13:47,556 --> 00:13:48,765 ¿África? 102 00:13:57,440 --> 00:14:01,736 - Te ayudaré a bajar con tus cosas. - Rosa. 103 00:14:31,975 --> 00:14:35,518 Hermano. Hermano. Estimado. 104 00:14:44,278 --> 00:14:49,156 Golpea a los amalecitas, oh Señor. Golpéalos, cadera y muslo. 105 00:14:49,783 --> 00:14:50,866 Amén. 106 00:14:52,660 --> 00:14:54,828 Frío. Neblinoso. 107 00:14:55,830 --> 00:14:57,331 ¿Dónde está Rosa? 108 00:14:57,999 --> 00:14:59,791 Rose, ¿estás ahí abajo en la tienda? 109 00:14:59,875 --> 00:15:01,001 Estoy aquí. 110 00:15:01,460 --> 00:15:03,877 Tráeme una buena taza de té caliente. 111 00:15:03,962 --> 00:15:06,214 Estoy aquí, hermano, a tu lado. 112 00:15:06,841 --> 00:15:09,342 Me esfuerzo mucho, ya sabes, en estudiar. 113 00:15:09,427 --> 00:15:13,597 Hebreo, griego. No tengo facilidades. 114 00:15:14,640 --> 00:15:18,976 Si no paso los exámenes, Seré voluntario como misionero. 115 00:15:19,060 --> 00:15:20,811 Rosa también. 116 00:15:20,895 --> 00:15:24,607 No es atractivo entre las doncellas, pero ella también puede ser una sirvienta 117 00:15:24,691 --> 00:15:26,775 en la casa del Señor. 118 00:15:26,860 --> 00:15:30,362 Incluso para alguien como ella, Dios tiene un buen propósito. 119 00:15:32,407 --> 00:15:36,701 Voy a guardar mis libros. No voy a trabajar más. 120 00:15:36,785 --> 00:15:40,788 Si no paso, solo significará que Dios tiene otra obra para mí. 121 00:15:41,457 --> 00:15:43,082 Hágase tu voluntad. 122 00:15:44,376 --> 00:15:49,547 Oh Señor, si es tu voluntad, déjame distinguirme. 123 00:15:50,507 --> 00:15:54,761 Llámame aquí en Inglaterra a casa. 124 00:15:56,013 --> 00:15:58,014 Mamá estaría muy orgullosa. 125 00:15:59,974 --> 00:16:03,478 Oh Señor, lo he intentado con todas mis fuerzas. 126 00:17:15,046 --> 00:17:17,632 Entonces ellos también estuvieron aquí, ¿eh? 127 00:17:17,800 --> 00:17:21,260 Después de que me fui de aquí el otro día, Los tambores empezaron en el bosque. 128 00:17:21,344 --> 00:17:24,888 Muy pronto, mis hijos estaban gimiendo. y poniendo los ojos en blanco. 129 00:17:25,141 --> 00:17:27,975 Les pregunté cuál era el problema, y me dijeron que los tambores decían 130 00:17:28,059 --> 00:17:30,102 los soldados estaban reuniendo su gente 131 00:17:30,186 --> 00:17:32,228 y marchándolos y quemando sus pueblos 132 00:17:32,312 --> 00:17:34,732 para que no hubieran No hay hogares a los que volver. 133 00:17:34,816 --> 00:17:38,192 Efectivamente, cuando llegué a la mina, todo fue un desastre. 134 00:17:38,277 --> 00:17:41,446 Mis muchachos echaron un vistazo y se adentró en el bosque. 135 00:17:43,074 --> 00:17:46,409 La forma en que lo veo, planean hacer soldados de los nativos 136 00:17:46,493 --> 00:17:50,246 y apoderarse de toda África. ¿Dónde está el reverendo? 137 00:17:51,331 --> 00:17:53,332 Él está ahí dentro. Está muerto. 138 00:17:56,461 --> 00:17:59,046 Bueno, ¿no es eso horrible? 139 00:17:59,131 --> 00:18:02,674 Si se levantaran y dispararan a un reverendo no podría hacerles ni un poco de daño, 140 00:18:02,759 --> 00:18:06,971 - bueno, no hay nadie a salvo. - No le dispararon, señor Allnut. 141 00:18:07,055 --> 00:18:09,347 pero bien podrían haberlo hecho. 142 00:18:10,641 --> 00:18:14,019 Ciertamente es una lástima, señorita. Eso es todo lo que puedo decir. 143 00:18:15,313 --> 00:18:18,774 - ¿Cuándo murió, señorita? - Murió temprano esta mañana. 144 00:18:19,609 --> 00:18:24,112 Disculpe, señorita. lo que quiero decir es, con el clima y todo, 145 00:18:24,197 --> 00:18:26,947 cuanto más rápido lo atrapemos bajo tierra, mejor. 146 00:18:27,032 --> 00:18:30,618 Si no le importa que lo diga. ¿Tienes una pala? 147 00:18:31,621 --> 00:18:33,370 Detrás del bungalow. 148 00:18:34,372 --> 00:18:36,957 Supongo que le gustaría ser enterrado a la sombra. 149 00:18:37,042 --> 00:18:39,043 Te diré qué. Mientras estoy cavando la tumba, 150 00:18:39,127 --> 00:18:41,545 recoges tus cosas, todas las cosas que quieres llevar, 151 00:18:41,630 --> 00:18:42,963 y luego podremos salir de aquí con prisa. 152 00:18:43,048 --> 00:18:45,548 Los alemanes podrían regresar en cualquier momento. 153 00:18:46,383 --> 00:18:48,803 - ¿Por qué deberían hacerlo? - Volverán, está bien. 154 00:18:48,887 --> 00:18:50,262 Buscando a la Reina Africana. 155 00:18:50,347 --> 00:18:52,722 Darían mucho por tener en sus manos En ella, puedes apostar. 156 00:18:52,807 --> 00:18:54,057 Y lo que hay en ella también. 157 00:18:54,141 --> 00:18:57,144 Gelatina explosiva, comida enlatada, cilindros de oxígeno e hidrógeno, 158 00:18:57,229 --> 00:19:00,730 un montón de cosas ellos alemanes podría usar. Puedes confiar en ellos para eso. 159 00:19:00,815 --> 00:19:02,023 Los alemanes. 160 00:19:02,107 --> 00:19:05,902 Mira, me imagino que podríamos ir a algún lado detrás de una isla donde está tranquilo 161 00:19:05,986 --> 00:19:08,738 - y podemos hablar sobre qué hacer. - Me prepararé. 162 00:19:08,864 --> 00:19:11,490 Bien. Seré lo más rápido que pueda. 163 00:19:31,386 --> 00:19:34,471 Vámonos, señorita. Vámonos mientras las cosas estén bien. 164 00:20:10,424 --> 00:20:11,756 Perdóneme. 165 00:20:32,819 --> 00:20:36,156 ¿Le importaría tomar el timón, señorita? Vamos. 166 00:20:36,990 --> 00:20:39,158 - Pero no puedo conducir. - Vamos. 167 00:20:48,667 --> 00:20:51,962 Un poco a estribor, señorita. No, no, al revés. 168 00:21:09,021 --> 00:21:10,688 Hasta ahora, todo bien. 169 00:21:11,273 --> 00:21:13,273 Aquí estamos, sanos y salvos, como podrías decir. 170 00:21:13,358 --> 00:21:15,776 - La pregunta es, ¿qué sigue? - Bastante. 171 00:21:15,860 --> 00:21:18,821 Tenemos un montón de comida aquí, señorita. Así que estamos bien en lo que respecta a eso. 172 00:21:18,906 --> 00:21:21,949 Dos mil cigarrillos. Dos cajas de ginebra. 173 00:21:22,033 --> 00:21:24,409 Podríamos quedarnos aquí durante meses. si quisiéramos. 174 00:21:24,495 --> 00:21:27,037 No es un mal lugar para no participar en una guerra. Entonces, ¿verdad, señorita? 175 00:21:27,163 --> 00:21:30,457 Todas las comodidades del hogar, incluyendo agua corriente. 176 00:21:30,541 --> 00:21:32,583 Simplemente no podemos quedarnos aquí en este remanso 177 00:21:32,668 --> 00:21:34,795 Hasta que termine la guerra, Sr. Allnut. 178 00:21:34,879 --> 00:21:37,506 ¿No podemos, señorita? Tienes el mapa. 179 00:21:37,590 --> 00:21:39,382 Muéstrame una salida y la tomaré. 180 00:21:39,466 --> 00:21:41,301 Los británicos ciertamente lanzar un ataque. 181 00:21:41,386 --> 00:21:43,637 La única pregunta es, ¿Por dónde vendrán? 182 00:21:43,721 --> 00:21:45,805 Tal vez del mar, hasta el ferrocarril hasta Limbasi. 183 00:21:45,889 --> 00:21:47,640 Pero eso pondría a los alemanes entre nosotros y ellos. 184 00:21:47,724 --> 00:21:50,142 ¿No podrían nuestros soldados ¿Viene del este británico, señor Allnut? 185 00:21:50,227 --> 00:21:52,520 Sí, podrían pero la guerra en Europa habría terminado 186 00:21:52,604 --> 00:21:55,064 antes de que se abrieran camino a través de ese bosque. 187 00:21:55,148 --> 00:21:57,942 Estamos en un aprieto, señorita. no importa de qué manera lo mires. 188 00:21:58,026 --> 00:21:59,860 Hay una cosa segura. No subirán del Congo, 189 00:21:59,945 --> 00:22:02,321 Ni siquiera si quisieran. Tienen que cruzar ese lago. 190 00:22:02,405 --> 00:22:04,739 y nada va a cruzar ese lago mientras Louisa está allí. 191 00:22:04,907 --> 00:22:07,326 - ¿La Luisa? ¿Qué es eso? - Un vapor de cien toneladas, señorita. 192 00:22:07,411 --> 00:22:09,536 Los alemanes la trajeron por tierra en tramos. 193 00:22:09,620 --> 00:22:12,038 Ella es la jefa del lago. Porque ella tiene una de seis libras. 194 00:22:12,123 --> 00:22:13,748 ¿Un seis libras? ¿Qué es eso? 195 00:22:13,874 --> 00:22:17,002 Un arma, señorita. El arma más grande de África Central. 196 00:22:17,169 --> 00:22:18,837 - Veo. - Si no fuera por Louisa, 197 00:22:18,921 --> 00:22:20,755 no habría nada de eso. 198 00:22:20,840 --> 00:22:24,551 Los alemanes no aguantarían ni un mes. Si nuestros hombres pudieran cruzar el lago, 199 00:22:24,635 --> 00:22:27,511 pero todo eso no nos atrapa ¿Hay algo más cerca de casa, verdad, señorita? 200 00:22:29,097 --> 00:22:31,516 Este río, el Ulanga, corre hacia el lago, 201 00:22:31,600 --> 00:22:33,059 ¿No es así, señor Allnut? 202 00:22:33,144 --> 00:22:35,853 Bueno, sí, señorita, lo hace. pero si tienes alguna idea 203 00:22:35,937 --> 00:22:37,688 sobre bajar al lago en este lanzamiento, 204 00:22:37,772 --> 00:22:40,107 - Será mejor que te deshagas de ellos. - ¿Por qué? 205 00:22:41,026 --> 00:22:43,152 Bueno, primero que nada, está Shona. 206 00:22:43,236 --> 00:22:45,362 Los alemanes tienen un fuerte allí. con vistas al río. 207 00:22:45,447 --> 00:22:48,365 Si intentáramos pasar bajo sus armas, Nos sacarían del agua. 208 00:22:48,450 --> 00:22:50,367 Y después de eso, señorita, ahí están los rápidos. 209 00:22:50,452 --> 00:22:52,785 Cien millas de agua como si saliera de una manguera contra incendios. 210 00:22:52,870 --> 00:22:55,831 Después de eso, ¿por qué? El río incluso tiene un nombre diferente. 211 00:22:55,915 --> 00:22:57,915 Se llama Bora. Eso sólo sirve para mostrarte 212 00:22:58,000 --> 00:22:59,459 ni siquiera lo sabían era el mismo rio 213 00:22:59,543 --> 00:23:02,795 - hasta que este tipo Spengler consiguió... - Lo consiguió, lo recuerdo. 214 00:23:02,880 --> 00:23:06,340 Sí, señorita, en una canoa. Tenía media docena de remeros suajilis. 215 00:23:06,425 --> 00:23:08,426 Era un cartógrafo. Ese era su mapa el que estabas mirando. 216 00:23:08,510 --> 00:23:10,343 - Sr. Allnut. - ¿Sí, señorita? 217 00:23:10,428 --> 00:23:14,265 ¿Qué dijiste que está en estas cajas? ¿Con las líneas rojas en ellos? 218 00:23:14,725 --> 00:23:17,392 Bueno, ellos, eso es gelatina explosiva, señorita. 219 00:23:17,477 --> 00:23:18,518 ¿Es peligroso? 220 00:23:18,603 --> 00:23:20,730 Dios la bendiga, no, señorita. Eso es cuestión de seguridad, claro está. 221 00:23:20,814 --> 00:23:22,398 Puedes mojarlo y no le hace ningún daño. 222 00:23:22,482 --> 00:23:24,232 Le prendes fuego y simplemente arde. 223 00:23:24,317 --> 00:23:26,401 Puedes golpearlo con un martillo. y no se apagará. 224 00:23:26,486 --> 00:23:28,236 Al menos no creo que así sea. 225 00:23:28,322 --> 00:23:29,905 Se necesita un detonador para activarlo. 226 00:23:29,989 --> 00:23:31,531 Pero lo dejaré a un lado. si te preocupa. 227 00:23:31,616 --> 00:23:32,783 No, es posible que lo queramos. 228 00:23:32,867 --> 00:23:34,701 - Sr. Allnut. - ¿Sí, señorita? 229 00:23:34,785 --> 00:23:39,039 ¿Qué son estos largos, redondos y ¿Cosas parecidas a torpedos? 230 00:23:39,123 --> 00:23:42,750 ¿A ellos? ellos son oxigeno y cilindros de hidrógeno, señorita. 231 00:23:42,834 --> 00:23:45,629 - Sr. Allnut. - Todavía estoy aquí, señorita. 232 00:23:45,713 --> 00:23:49,215 No hay mucho de ningún otro lugar Podría estar en un barco de 30 pies. 233 00:23:49,382 --> 00:23:53,427 Eres maquinista, ¿no? quiero decir, ¿No era ese tu puesto en la mina? 234 00:23:53,512 --> 00:23:57,139 Sí, una especie de reparador, experto en todos los oficios. y maestro de nadie, como dicen. 235 00:23:57,224 --> 00:24:00,767 - ¿Podrías hacer un torpedo? - ¿Cómo es eso, señorita? 236 00:24:01,436 --> 00:24:04,772 - ¿Podrías hacer un torpedo? - ¿Un torpedo? 237 00:24:07,233 --> 00:24:09,109 Pídeme que haga un acorazado, y hazlo bien. 238 00:24:09,193 --> 00:24:10,402 Un torpedo, señorita... 239 00:24:10,487 --> 00:24:12,445 Realmente no lo sabes lo que preguntas. 240 00:24:12,530 --> 00:24:16,366 Verás, no hay nada tan complicado como el interior de un torpedo. 241 00:24:16,450 --> 00:24:19,452 Tiene giroscopios, comprimidos. cámaras de aire, compensadoras... 242 00:24:19,537 --> 00:24:21,663 Pero todas esas cosas, esos giroscopios y esas cosas, 243 00:24:21,747 --> 00:24:24,248 - Sólo son para hacerlo funcionar, ¿no? - Sí. 244 00:24:24,332 --> 00:24:26,417 Sí, ve y golpea hacia donde apunta. 245 00:24:26,502 --> 00:24:30,295 Bueno, tenemos a la Reina de África. 246 00:24:30,380 --> 00:24:31,922 ¿Cómo es eso, señorita? 247 00:24:32,006 --> 00:24:35,844 Si tuviéramos que llenar esos cilindros con esa gelatina explosiva 248 00:24:35,928 --> 00:24:37,803 y luego arreglarlos para que ellos sobresaldrían 249 00:24:37,887 --> 00:24:38,887 sobre el final del barco, 250 00:24:38,972 --> 00:24:41,306 y luego correr el barco contra el costado de un barco, 251 00:24:41,391 --> 00:24:44,685 se apagarían, como un torpedo, ¿no? 252 00:24:44,769 --> 00:24:46,603 Si, si, si tuvieran detonadores en los extremos. 253 00:24:46,688 --> 00:24:48,522 Podríamos... ¿Cómo se llama? Consigue una buena cabeza de vapor, 254 00:24:48,606 --> 00:24:51,483 y luego apuntar la lancha hacia un barco, y justo antes de que ella golpee, 255 00:24:51,568 --> 00:24:53,652 Podríamos zambullirnos, ¿no? 256 00:24:54,237 --> 00:24:56,821 Claro, señorita, claro. Absolutamente. 257 00:24:56,905 --> 00:24:59,324 Sólo hay una pequeña cosa mal con tu idea. 258 00:24:59,409 --> 00:25:03,661 - No hay nada que torpedear. - Sí, lo hay. 259 00:25:03,745 --> 00:25:06,247 - ¿Hay qué? - Algo que torpedear. 260 00:25:06,331 --> 00:25:08,833 - ¿Qué es eso? - La Luisa. 261 00:25:08,917 --> 00:25:12,003 ¿La Luisa? Ahora, no diga tonterías, señorita. 262 00:25:12,087 --> 00:25:13,712 No puedes hacer eso. Sinceramente, no puedes. 263 00:25:13,796 --> 00:25:15,673 Te lo dije antes, No podemos bajar por el Ulanga. 264 00:25:15,757 --> 00:25:17,091 - Spengler lo hizo. - En canoa, señorita... 265 00:25:17,176 --> 00:25:18,759 - Si lo hizo un alemán, nosotros también podemos. - No en ningún lanzamiento. 266 00:25:18,844 --> 00:25:20,010 ¿Cómo lo sabes? Nunca lo intentaste. 267 00:25:20,094 --> 00:25:23,180 Nunca intenté dispararme en la cabeza tampoco. 268 00:25:23,264 --> 00:25:28,268 El problema con usted, señorita, es usted... No sabes nada sobre barcos. 269 00:25:28,352 --> 00:25:31,313 En otras palabras, Te niegas a ayudar a tu país. 270 00:25:31,397 --> 00:25:33,732 en su hora de necesidad, Sr. Allnut? 271 00:25:35,234 --> 00:25:37,194 Bueno, yo no lo diría así. 272 00:25:37,278 --> 00:25:39,904 ¿Cómo lo diría usted, señor Allnut? 273 00:25:40,865 --> 00:25:44,366 Muy bien, señorita, hágalo a su manera. pero no me culpes por lo que pasa. 274 00:25:44,451 --> 00:25:46,535 Muy bien entonces. Empecemos. 275 00:25:46,620 --> 00:25:48,830 - ¿Y ahora qué, señorita? - Sí, ahora. 276 00:25:48,915 --> 00:25:50,998 no hay dos horas Queda un poco de luz del día, señorita. 277 00:25:51,124 --> 00:25:53,959 Podemos recorrer un largo camino En dos horas, señor Allnut. 278 00:25:55,212 --> 00:25:57,630 tendré que conseguir la vieja tetera a ebullición y... 279 00:25:57,714 --> 00:26:00,299 Bueno, hágalo, Sr. Allnut. 280 00:26:11,810 --> 00:26:13,812 "¿Podrías hacer un torpedo? 281 00:26:15,147 --> 00:26:17,190 "Bueno, hágalo, Sr. Allnut. " 282 00:26:26,325 --> 00:26:29,826 Un poco a estribor, señorita. Así es. 283 00:26:29,912 --> 00:26:32,288 Oye, está bien, señorita. 284 00:26:33,165 --> 00:26:36,541 Es realmente bastante fácil, ¿no es así, señor Allnut? 285 00:26:36,626 --> 00:26:40,420 - Bueno, tienes que aprender a leer el río. - ¿Leer el río? 286 00:26:40,505 --> 00:26:42,965 Sí. ves eso cosa larga por allá, 287 00:26:43,049 --> 00:26:47,719 ¿Se parece a una "V"? Eso significa un inconveniente. 288 00:26:47,804 --> 00:26:51,431 Ahora, este agua agitada de aquí, eso significa superficial. 289 00:26:52,266 --> 00:26:55,519 La Reina no saca mucha agua, para que podamos repasarlos. 290 00:26:55,603 --> 00:26:57,854 La mayoría de los barcos que les rompan el trasero. 291 00:26:59,773 --> 00:27:03,360 Y cuando es suave y plano así por ahí, 292 00:27:03,444 --> 00:27:07,488 - ¿Eso significa una piedra, Sr. Allnut? - Roca o hipopótamo, señorita. 293 00:27:07,572 --> 00:27:11,993 Pero no te topes con ningún hipopótamo. Los vuelve terriblemente enojados. 294 00:27:12,077 --> 00:27:15,079 Este barco sólo es lo suficientemente grande para nosotros dos. 295 00:27:38,352 --> 00:27:42,604 - ¿Qué pasó, señor Allnut? - La bomba de alimentación está llena de suciedad y óxido. 296 00:27:42,689 --> 00:27:46,276 Ella se atasca. Patearla hace que vuelva a trabajar. 297 00:27:46,360 --> 00:27:49,361 Tengo que actuar rápido, porque uno de mis muchachos se le cayó un destornillador 298 00:27:49,446 --> 00:27:51,030 bajar la válvula de seguridad. 299 00:27:51,114 --> 00:27:53,866 ¿Qué pasaría? si no la patearas? 300 00:27:54,492 --> 00:27:56,744 Toda la caldera explotaría. 301 00:27:57,620 --> 00:28:00,079 Pero si vamos río abajo, señor Allnut, 302 00:28:00,164 --> 00:28:02,333 ¿Por qué necesitamos el motor? 303 00:28:02,417 --> 00:28:05,669 El barco tiene que ir más rápido que el agua. o no puedes conducir. 304 00:28:05,753 --> 00:28:09,965 Si tuviera que dejar que el motor se apagara Bajando por los rápidos, estaríamos perdidos. 305 00:28:11,426 --> 00:28:14,010 - ¿Señor Allnut? - ¿Sí, señorita? 306 00:28:14,094 --> 00:28:16,387 ¿Por qué no desmantelas? la válvula de seguridad 307 00:28:16,472 --> 00:28:18,222 y quitar el destornillador? 308 00:28:18,307 --> 00:28:20,683 ya sabes, me voy hacer eso un día de estos. 309 00:28:20,768 --> 00:28:22,602 La única razón por la que no lo he hecho hasta ahora 310 00:28:22,686 --> 00:28:26,647 es que me gusta patearla. Ella es todo lo que tengo. 311 00:28:58,971 --> 00:29:01,639 Es un trabajo muy duro, ¿no, señorita? 312 00:29:02,140 --> 00:29:04,892 Me vendría bien un trago. Disculpe, señorita. 313 00:29:29,834 --> 00:29:33,503 - ¿Va a tomar uno, señorita? - No. 314 00:29:35,881 --> 00:29:38,298 - ¿Qué es? - Ginebra, señorita. 315 00:29:46,015 --> 00:29:49,519 - ¿Pasa algo, señorita? - No. 316 00:29:51,354 --> 00:29:53,772 ¿Te apetece una buena taza de té? 317 00:29:55,150 --> 00:29:57,025 Me gustaría una taza de té. 318 00:30:15,961 --> 00:30:17,295 Por supuesto, sabrá un poco oxidado. 319 00:30:17,379 --> 00:30:20,173 pero entonces No podemos tenerlo todo, ¿verdad? 320 00:30:22,050 --> 00:30:24,969 Ahí estás. Dejaré esto fuera del camino. 321 00:30:29,725 --> 00:30:31,350 - ¿Azúcar, señorita? - Gracias. 322 00:30:31,435 --> 00:30:33,060 No lo menciones. 323 00:30:43,905 --> 00:30:47,407 - ¿Cena un poco, señorita? - Hace demasiado calor para comer. 324 00:30:55,791 --> 00:31:00,294 - ¿Cuánto tiempo lleva aquí, señorita? - Unos 10 años. 325 00:31:00,378 --> 00:31:01,879 ¿Y qué parte de Inglaterra? ¿de dónde vienes? 326 00:31:01,963 --> 00:31:04,507 - Las Tierras Centrales. - Suena bonito, de todos modos. 327 00:31:04,591 --> 00:31:06,717 Sí, lo es. Es muy bonito. 328 00:31:06,801 --> 00:31:08,469 ¿Alguna vez has sentido nostalgia? 329 00:31:09,763 --> 00:31:13,015 Son los domingos por la tarde en los que más pienso. 330 00:31:13,099 --> 00:31:15,851 La paz y la tranquilidad. 331 00:31:15,936 --> 00:31:20,231 Los domingos por la tarde, Siempre estaba durmiendo un rato. 332 00:31:21,983 --> 00:31:26,194 - Esto es muy, muy bueno. - Sí, no está nada mal, ¿verdad? 333 00:31:26,278 --> 00:31:29,697 - ¿Qué le trajo a África, señor Allnut? - El puente Zambezi, señorita. 334 00:31:29,782 --> 00:31:32,075 Un barco lleno de nosotros los Canucks vino a trabajar en ello. 335 00:31:32,159 --> 00:31:33,535 No lo sé todavía para qué querían un puente, 336 00:31:33,619 --> 00:31:38,373 ambos lados del río son iguales, pero ¿por qué una gallina cruza la calle? 337 00:31:39,500 --> 00:31:42,668 - ¿Le pido perdón? - Nada, señorita. 338 00:31:44,296 --> 00:31:47,798 a veces deseo Yo estaba de espaldas codeándome, como dicen. 339 00:31:47,882 --> 00:31:49,925 Sabes, no hay nada como el empujón y el ruido 340 00:31:50,009 --> 00:31:53,346 y la música de un sábado por la noche por animar a un compañero. 341 00:31:53,430 --> 00:31:56,473 El resto de la semana Estaría recibiendo órdenes de alguien. 342 00:31:56,558 --> 00:31:59,767 Aquí afuera soy mi propio jefe. De todos modos, lo estaba, hasta... 343 00:32:02,063 --> 00:32:05,315 No viste ningún cocodrilo. en este brazo, ¿verdad, señorita? 344 00:32:05,441 --> 00:32:06,983 ¿Cocodrilos? No. 345 00:32:07,192 --> 00:32:10,612 No hay bajíos para ellos. La corriente es demasiado rápida. 346 00:32:11,698 --> 00:32:13,906 Me vendría bien un baño antes de acostarme. 347 00:32:13,991 --> 00:32:16,033 A mí también me gustaría darme un baño. 348 00:32:16,493 --> 00:32:18,869 Bueno, entonces subiré a la proa. y colgar de la cadena del ancla. 349 00:32:18,954 --> 00:32:22,915 Puedes quedarte aquí en la popa. y haz lo que tengas que hacer. 350 00:32:23,500 --> 00:32:26,794 Mientras no miremos, No importará, ¿eh? 351 00:32:28,463 --> 00:32:30,464 Bueno, ¿qué tal, señorita? 352 00:32:32,008 --> 00:32:34,218 Muy bien, señor Allnut. 353 00:32:34,344 --> 00:32:36,012 Ese es el billete. 354 00:33:47,581 --> 00:33:50,166 - Sr. Allnut. - Justo aquí. 355 00:33:50,292 --> 00:33:54,670 - No puedo volver al barco. - Te echaré una mano. 356 00:33:54,754 --> 00:33:57,297 Cierra los ojos, por favor, Sr. Allnut. 357 00:34:00,176 --> 00:34:01,927 Está bien. Estoy bien. Gracias. 358 00:35:31,263 --> 00:35:32,680 ¡Señor Allnut! 359 00:35:33,015 --> 00:35:35,767 Hola. Lamento haberla despertado, señorita. 360 00:35:35,851 --> 00:35:37,560 ¿Qué estás haciendo? 361 00:35:38,604 --> 00:35:43,858 - No voy a hacer nada, señorita. - Bueno, sal ahora mismo. 362 00:36:09,217 --> 00:36:13,552 Sr. Allnut. 363 00:36:14,554 --> 00:36:16,890 Puedes salir de la lluvia. 364 00:36:24,482 --> 00:36:26,065 Gracias, señorita. 365 00:36:36,159 --> 00:36:39,077 - Señorita. - ¿Sí, señor Allnut? 366 00:36:40,579 --> 00:36:45,917 - Lamento haberte dado ese giro. - Está muy bien, señor Allnut. 367 00:36:47,211 --> 00:36:50,421 - Buenas noches, señorita. - Buenas noches, señor Allnut. 368 00:37:24,122 --> 00:37:27,915 - ¡Qué olor tan espantosamente fuerte! - ¿Qué olor? 369 00:37:28,292 --> 00:37:33,004 El río. Huele a caléndulas. Los rancios. 370 00:37:33,088 --> 00:37:37,133 Lo hace, ¿eh? No es un olor muy bueno para una flor. 371 00:37:37,843 --> 00:37:42,263 - Pero son muy bonitas, caléndulas. - Lo son, ¿eh? 372 00:37:44,016 --> 00:37:46,558 - ¿Señor Allnut? - ¿Sí, señorita? 373 00:37:46,642 --> 00:37:51,521 - La corriente es bastante fuerte aquí, ¿no? - Sí. Nos acercamos a los rápidos. 374 00:37:51,606 --> 00:37:54,858 - ¿En realidad? ¿Tan pronto? - A la vuelta de esa curva. 375 00:37:58,237 --> 00:38:01,489 Algo peligroso. Será mejor que me dejes hacerme cargo. 376 00:39:18,898 --> 00:39:20,649 Aquí tiene, señorita. 377 00:39:34,372 --> 00:39:36,497 - Bueno, señorita? - ¿Sí, señor Allnut? 378 00:39:36,581 --> 00:39:38,165 - ¿Qué te parece? - ¿Te gusta? 379 00:39:38,250 --> 00:39:40,835 - ¿Aguas bravas, rápidos? - Nunca soñé. 380 00:39:40,919 --> 00:39:43,921 No la culpo por tener miedo, señorita. ni un poquito. 381 00:39:44,006 --> 00:39:46,966 ¿No hay ninguna persona en su sano juicio? No le temen a los rápidos. 382 00:39:47,050 --> 00:39:49,551 nunca soñé que cualquier mera experiencia física 383 00:39:49,635 --> 00:39:52,388 - Podría ser muy estimulante. - ¿Cómo es eso, señorita? 384 00:39:52,472 --> 00:39:55,515 Sólo he conocido tanta emoción unas cuantas veces antes. 385 00:39:55,599 --> 00:39:57,642 unas cuantas veces en los sermones de mi querido hermano, 386 00:39:57,727 --> 00:40:00,353 cuando el espíritu realmente estaba sobre él. 387 00:40:00,438 --> 00:40:02,230 - ¿Quieres decir que quieres continuar? - Naturalmente. 388 00:40:02,314 --> 00:40:04,691 - ¡Señorita, está loca! - ¿Le pido perdón? 389 00:40:04,775 --> 00:40:05,859 ¿Sabes lo que hubiera pasado? 390 00:40:05,943 --> 00:40:07,485 si nos hubiésemos topado con ¿Uno de ellos es genial? 391 00:40:07,570 --> 00:40:08,695 Pero no lo hicimos. 392 00:40:08,779 --> 00:40:12,614 Debo decir que estoy lleno de admiración. Por su habilidad, Sr. Allnut. 393 00:40:12,699 --> 00:40:15,702 ¿Crees que después de haber practicado un poco la dirección, 394 00:40:15,786 --> 00:40:19,163 - ¿Que algún día podría intentarlo? - Señorita, déjeme decirle algo. 395 00:40:19,247 --> 00:40:21,290 Esos rápidos no son nada a lo que está frente a nosotros. 396 00:40:21,374 --> 00:40:23,793 Pensándolo bien, Yo no los llamaría rápidos en absoluto. 397 00:40:23,878 --> 00:40:26,628 - Casi no puedo esperar. - Pero, señorita... 398 00:40:26,713 --> 00:40:28,672 Ahora que lo he probado, 399 00:40:28,757 --> 00:40:31,674 no me pregunto Le encanta navegar, Sr. Allnut. 400 00:40:51,487 --> 00:40:54,822 ¿Pasa algo, señor Allnut? Dime. 401 00:40:58,035 --> 00:41:01,162 Nada. Nada que entenderías. 402 00:41:01,246 --> 00:41:03,246 simplemente no puedo imaginar ¿Cuál podría ser el problema? 403 00:41:03,331 --> 00:41:06,751 Ha sido un día tan agradable. ¿Qué es? 404 00:41:06,835 --> 00:41:11,254 - ¿Sí, señor Allnut? - Toda esta tontería sobre Louisa, 405 00:41:11,339 --> 00:41:14,382 - bajando el río. - ¿Qué quieres decir? 406 00:41:14,467 --> 00:41:16,510 Quiero decir que no vamos a hacer nada de eso. 407 00:41:16,886 --> 00:41:18,970 Por supuesto que lo somos. ¡Qué idea tan absurda! 408 00:41:19,055 --> 00:41:22,474 "Qué idea más absurda. ¡Qué idea tan absurda! " 409 00:41:22,558 --> 00:41:26,186 Señora, tiene 10 ideas absurdas. para mi. 410 00:41:29,231 --> 00:41:32,275 ¿Por qué no quieres? ¿Continuar, señor Allnut? 411 00:41:32,360 --> 00:41:34,693 - El río y Shona. - ¿Shona? 412 00:41:34,778 --> 00:41:36,362 Tienes toda la razón, Shona. 413 00:41:36,446 --> 00:41:39,031 Todo lo que se necesitaría sería una bala en la gelatina explosiva 414 00:41:39,116 --> 00:41:41,909 y estaríamos en pedacitos y pedazos. 415 00:41:41,993 --> 00:41:44,786 - Entonces iremos de noche. - No, no lo haremos. 416 00:41:45,454 --> 00:41:46,997 Después de Shona, están los rápidos. 417 00:41:47,082 --> 00:41:50,709 Nadie en su poder lo haría abordar los rápidos por la noche. 418 00:41:50,794 --> 00:41:51,960 Pero luego iremos a la luz del día. 419 00:41:52,044 --> 00:41:53,920 Iremos al otro lado del río de Shona, 420 00:41:54,004 --> 00:41:57,090 - tan rápido como siempre podemos. - No, no lo haremos. 421 00:41:59,051 --> 00:42:01,761 - Aceptaste ir. - Nunca lo hice. 422 00:42:01,846 --> 00:42:04,222 Nunca estuve de acuerdo con nada. 423 00:42:04,306 --> 00:42:08,977 Es usted un mentiroso, señor Allnut. y lo que es peor, eres un cobarde. 424 00:42:10,186 --> 00:42:14,440 Cobarde usted mismo. No eres ninguna dama. No, señorita. 425 00:42:14,525 --> 00:42:17,609 Eso es lo que mi pobre madre te diría. 426 00:42:18,069 --> 00:42:21,197 Si mi pobre madre te oyera... 427 00:42:21,282 --> 00:42:22,489 ¿De quién es este barco? 428 00:42:22,574 --> 00:42:24,992 Te pregunté a bordo porque lo sentí por ti, 429 00:42:25,076 --> 00:42:28,078 a causa de que perdiste tu hermano y todo. 430 00:42:28,580 --> 00:42:31,748 eso es lo que obtienes por sentir lástima por la gente. 431 00:42:32,500 --> 00:42:37,921 Bueno, ya no me arrepiento, loco. ¡Cantante de salmos, solterona flaca! 432 00:42:47,764 --> 00:42:50,725 Había un pescador atrevido. 433 00:42:51,059 --> 00:42:54,729 Zarpe desde Pimlico 434 00:42:55,898 --> 00:42:58,024 Y cuando se bajó de Pimlico 435 00:42:58,108 --> 00:43:00,651 Los vientos comenzaron a soplar 436 00:43:00,736 --> 00:43:03,905 Y el pequeño barco se tambaleó tanto 437 00:43:04,656 --> 00:43:08,241 Se fue por la borda 438 00:43:08,326 --> 00:43:12,078 Cantando twinkie deedledum 439 00:43:14,457 --> 00:43:16,374 twinkie deedledee 440 00:43:16,459 --> 00:43:21,087 Fue muy interesante canción que cantó 441 00:43:21,172 --> 00:43:23,422 twinkie deedledum 442 00:43:23,506 --> 00:43:25,800 Twinkie deedledee... 443 00:43:54,995 --> 00:43:58,832 Señorita, tenga piedad, señorita. 444 00:44:03,128 --> 00:44:05,672 No sabe lo que está haciendo, señorita. 445 00:44:05,756 --> 00:44:08,383 Moriré sin un pelo de perro. 446 00:44:08,926 --> 00:44:10,176 Señorita. 447 00:44:12,012 --> 00:44:13,887 ¡No es tu propiedad! 448 00:44:17,601 --> 00:44:19,268 Qué dolor de cabeza. 449 00:44:41,874 --> 00:44:43,374 Había un pescador atrevido. 450 00:44:43,458 --> 00:44:45,835 Zarpe desde Pimlico 451 00:44:46,336 --> 00:44:47,336 Para atrapar... 452 00:44:52,592 --> 00:44:55,136 Pero cuando bajó de Pimlico 453 00:44:55,678 --> 00:44:57,054 El... 454 00:44:59,725 --> 00:45:03,310 es una gran cosa tener una dama a bordo con hábitos limpios. 455 00:45:03,394 --> 00:45:05,146 Le da al hombre un buen ejemplo. 456 00:45:05,230 --> 00:45:08,356 Un hombre solo, llega a vivir como un cerdo. 457 00:45:09,734 --> 00:45:12,652 Entonces también conmigo siempre está posponiendo las cosas. 458 00:45:12,737 --> 00:45:15,947 Nunca hagas hoy lo que Puedo posponerlo hasta mañana. 459 00:45:17,199 --> 00:45:21,036 Pero contigo, Negocios antes que placer, siempre. 460 00:45:21,120 --> 00:45:24,539 Lava toda tu ropa personal. Ponte impecable, 461 00:45:24,623 --> 00:45:29,126 sacar todas las reparaciones del camino, y entonces, y sólo entonces, 462 00:45:29,210 --> 00:45:32,588 siéntate durante una hora agradable y tranquila con el Buen Libro. 463 00:45:33,923 --> 00:45:36,592 Te digo, es un modelo, como una inspiración. 464 00:45:36,676 --> 00:45:39,928 ¿Por qué no he tenido este viejo motor? tan limpio en años, por dentro y por fuera. 465 00:45:40,722 --> 00:45:44,183 Mírela, señorita. ¿Ves cómo prácticamente brilla? 466 00:45:44,267 --> 00:45:45,893 Yo también. 467 00:45:46,770 --> 00:45:48,020 Supongo que nunca lo has hecho me echó un vistazo 468 00:45:48,104 --> 00:45:50,564 sin mis bigotes y todo limpio. 469 00:45:50,648 --> 00:45:51,939 Apuesto a que difícilmente me reconocerías. 470 00:45:52,024 --> 00:45:55,194 Funciona con un gran cambio. También te refresca. 471 00:45:57,113 --> 00:46:00,281 Si tan solo tuviera algo de ropa limpia como tú. 472 00:46:00,366 --> 00:46:03,868 Ahora, tú, bueno, podrías estar tomando el té. 473 00:46:04,912 --> 00:46:08,373 Oiga, esa es una idea, señorita. ¿Qué tal una buena taza de té? 474 00:46:08,457 --> 00:46:11,834 Ahora, no te muevas. Estaré encantado de hacerlo para ti. 475 00:46:31,521 --> 00:46:33,313 ¿Cómo está el libro, señorita? 476 00:46:33,981 --> 00:46:35,399 Bueno, no es que no lo haya leído. Es decir, 477 00:46:35,483 --> 00:46:38,652 mi pobre mamá me leía historias fuera de él. 478 00:46:39,779 --> 00:46:42,154 ¿Qué tal leerlo en voz alta? 479 00:46:43,490 --> 00:46:47,034 Seguro que me vendría bien un poco consuelo espiritual, yo mismo. 480 00:46:51,248 --> 00:46:53,666 Y usted se llama cristiano. 481 00:46:55,001 --> 00:46:56,544 ¿Me oyes? 482 00:46:57,170 --> 00:47:00,381 ¿No es así? 483 00:47:20,317 --> 00:47:23,111 ¿Por qué es tan mala, señorita? 484 00:47:23,195 --> 00:47:26,072 Un hombre toma demasiado de vez en cuando. 485 00:47:26,532 --> 00:47:28,116 Es sólo la naturaleza humana. 486 00:47:28,200 --> 00:47:32,369 La naturaleza, señor Allnut, es lo que nos ponemos. en este mundo para elevarse por encima. 487 00:47:34,039 --> 00:47:35,123 Señorita. 488 00:47:36,374 --> 00:47:39,293 Lo siento. Pido disculpas. 489 00:47:40,211 --> 00:47:43,046 ¿Qué más puede hacer un hombre? que decir que lo siente? 490 00:47:45,258 --> 00:47:47,342 Ya me devolvió el dinero, señorita. 491 00:47:47,427 --> 00:47:49,761 No me dejaste ni una gota. 492 00:47:51,181 --> 00:47:53,474 Señorita, tenga corazón. Lo justo es lo justo. 493 00:47:53,558 --> 00:47:54,557 Tienes que decir algo. 494 00:47:54,641 --> 00:47:56,851 No me importa lo que sea, pero tienes que decir algo. 495 00:47:56,935 --> 00:48:01,063 Seré honesto con usted, señorita. Simplemente no puedo soportar más esto. 496 00:48:01,899 --> 00:48:03,774 Simplemente no estoy acostumbrado, eso es todo. 497 00:48:03,859 --> 00:48:07,153 Entonces crees que fue tu borrachera desagradable ¿me importaba? 498 00:48:07,863 --> 00:48:11,407 - Bueno, ¿qué más? - Prometiste que irías río abajo. 499 00:48:11,909 --> 00:48:16,245 Señorita, escúcheme y trate de comprender. 500 00:48:17,039 --> 00:48:20,248 Hay muerte una docena de veces río abajo. 501 00:48:20,333 --> 00:48:23,544 Lamento decepcionarte, pero no me culpes. Culpe a los Ulanga. 502 00:48:23,629 --> 00:48:26,796 - Lo prometiste. - ¡Bueno, voy a retractarme de mi promesa! 503 00:48:44,940 --> 00:48:50,069 Muy bien, señorita, usted gana. como los cocodrilos estarán felices de escuchar. 504 00:48:50,153 --> 00:48:51,987 Río abajo vamos. 505 00:48:52,948 --> 00:48:54,949 Desayune algo, Sr. Allnut. 506 00:48:55,033 --> 00:48:58,118 Gracias por preguntar y no me importa. si lo hago, porque será el último. 507 00:48:58,203 --> 00:49:00,788 O no. Ponte manos a la obra. 508 00:49:00,872 --> 00:49:02,622 El desayuno puede esperar. 509 00:49:11,006 --> 00:49:13,342 Esperando su cena, señorita. 510 00:49:22,309 --> 00:49:25,186 ¿De qué lado del río está Shona? 511 00:49:25,271 --> 00:49:26,563 ¿Cómo es eso, señorita? 512 00:49:26,646 --> 00:49:29,274 ¿En qué banco está Shona? 513 00:49:29,358 --> 00:49:31,276 A estribor, señorita. 514 00:49:31,360 --> 00:49:34,278 Bien. Entonces el sol estará en sus ojos. 515 00:49:36,406 --> 00:49:39,491 Yo digo que el sol estará en sus ojos. 516 00:49:56,342 --> 00:49:58,718 No se preocupe, Sr. Allnut. 517 00:49:58,802 --> 00:50:00,845 No estoy preocupada, señorita. 518 00:50:00,929 --> 00:50:03,931 Me di por muerto de vuelta donde empezamos. 519 00:50:09,521 --> 00:50:10,938 Sr. Allnut. 520 00:50:17,153 --> 00:50:19,030 Será mejor que se baje, señorita. 521 00:50:58,942 --> 00:51:00,361 Ven aquí. 522 00:51:00,987 --> 00:51:02,655 ¡Fuego sobre el barco! 523 00:51:09,704 --> 00:51:11,496 Baje más abajo, señorita. 524 00:51:47,448 --> 00:51:50,075 No hay nada que hacer más que dejarla a la deriva, señorita. 525 00:53:09,818 --> 00:53:12,029 ¿Vamos a estar bien, Sr. Allnut? 526 00:53:12,113 --> 00:53:14,281 Sí. Todo está bien. 527 00:53:14,490 --> 00:53:16,199 Si podemos mantener el vapor alto 528 00:53:16,283 --> 00:53:19,285 y la caldera no se revienta y esa reparación se mantiene. 529 00:53:19,996 --> 00:53:22,538 Y no amontonamos piedras sobre ellas. 530 00:54:59,716 --> 00:55:02,384 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 531 00:55:02,468 --> 00:55:04,177 ¡Cadera, cadera, hurra! 532 00:55:04,262 --> 00:55:06,846 Seguro que les ponemos una encima. Esa vez, ¿no, señorita? 533 00:55:06,930 --> 00:55:08,473 que sentimiento tan curioso que la gente te dispare. 534 00:55:08,558 --> 00:55:10,267 estaban tan sorprendidos para ver a la reina africana, 535 00:55:10,351 --> 00:55:11,934 no empezaron a disparar hasta que pasamos. 536 00:55:12,019 --> 00:55:14,312 Uno sabe que es peligroso, ¡Y sin embargo uno no tiene miedo en absoluto! 537 00:55:14,396 --> 00:55:15,981 ellos no creyeron ¡Intentaríamos bajar por el desfiladero! 538 00:55:16,065 --> 00:55:18,399 Supongo que es porque las balas Suenan como mosquitos. 539 00:55:18,483 --> 00:55:19,775 ¡No creían que nadie pudiera hacerlo! 540 00:55:19,860 --> 00:55:21,694 Sentí ganas de abofetearlos. 541 00:55:21,778 --> 00:55:25,239 Bueno, ¡se los mostramos! ¡Cadera, cadera, hurra! 542 00:55:35,125 --> 00:55:39,169 ¿Estuvo bien mi manejo del barco? 543 00:55:39,253 --> 00:55:42,505 Bueno, sí, señorita. Fue mejor que estar bien, señorita. 544 00:55:43,049 --> 00:55:48,136 Bueno, nos estamos quedando sin combustible. Será mejor que lo instalemos en algún lugar. 545 00:56:12,953 --> 00:56:17,122 Bueno, supongo que será mejor que haga algo de bombeo. Estaremos nadando muy pronto. 546 00:56:17,207 --> 00:56:18,749 - Déjame hacer eso. - No, señorita. 547 00:56:18,833 --> 00:56:21,627 No, por favor, déjame mientras consigues el combustible. 548 00:56:23,463 --> 00:56:26,839 Oye, con calma, señorita. No te desgastes. 549 00:57:07,338 --> 00:57:09,547 Me cogí una espina en el pie. 550 00:57:11,134 --> 00:57:12,926 Debe haber pasado por la suela de goma. 551 00:57:13,011 --> 00:57:14,511 Déjame. 552 00:57:28,066 --> 00:57:29,692 Gracias, señorita. 553 00:57:41,954 --> 00:57:47,375 ¿Reconoces estas flores? ¿Señor Allnut? 554 00:57:49,754 --> 00:57:51,962 Nunca los había visto antes. 555 00:57:53,632 --> 00:57:56,801 Bueno, tampoco puedo decir lo que he dicho. 556 00:57:56,886 --> 00:57:59,470 Quizás nadie lo haya hecho. 557 00:57:59,554 --> 00:58:02,182 Supongo que ni siquiera tienen un nombre. 558 00:58:03,309 --> 00:58:07,269 Ya sea que lo tengan o no, seguro que son bonitos. 559 00:59:23,386 --> 00:59:24,760 Sr. Allnut. 560 00:59:27,514 --> 00:59:28,597 Estimado. 561 00:59:34,062 --> 00:59:38,189 Bien. Ahora bien. 562 00:59:40,235 --> 00:59:43,444 Esto es más bien un desayuno en la cama. 563 00:59:44,780 --> 00:59:47,115 Dos cucharadas de azúcar están bien, ¿no? 564 00:59:47,199 --> 00:59:50,451 ¿Te apetece construir el fuego y todo? mientras dormía. 565 00:59:55,415 --> 00:59:57,625 Querida, ¿cuál es tu nombre? 566 01:00:01,713 --> 01:00:04,256 -Charlie. -Charlie. 567 01:00:06,177 --> 01:00:10,012 Es un bonito nombre. Charlie, Charlie. 568 01:00:10,096 --> 01:00:11,638 Danos un beso. 569 01:00:17,020 --> 01:00:19,313 Charlie. Charlie. 570 01:00:21,316 --> 01:00:25,068 Sabes, cuanto más miro este lugar, cuanto más bonito se pone. 571 01:00:25,153 --> 01:00:27,820 Supongo que se trata sólo de el lugar más bonito en el que he estado, 572 01:00:27,905 --> 01:00:29,531 y eso es decir mucho. 573 01:00:29,616 --> 01:00:32,325 No es que no esté dispuesto a seguir adelante. río abajo, ya lo entiendes. 574 01:00:32,409 --> 01:00:35,870 Cuanto antes explotemos la vieja Louisa, mejor. 575 01:00:35,954 --> 01:00:37,539 Lo que quise decir fue, 576 01:00:38,665 --> 01:00:41,292 Me gustaría volver aquí algún día. 577 01:00:41,376 --> 01:00:43,377 ¿Entonces crees que podemos hacerlo? 578 01:00:43,462 --> 01:00:44,920 ¿Hazlo? Por supuesto que podemos hacerlo. 579 01:00:45,004 --> 01:00:47,840 Nada que un hombre no pueda hacer si cree en sí mismo. 580 01:00:47,925 --> 01:00:50,217 Nunca digas morir, ese es mi lema. 581 01:00:50,843 --> 01:00:52,469 He tenido dudas. 582 01:00:52,553 --> 01:00:55,431 Estaba empezando a pensar que todo fue un error. 583 01:00:55,515 --> 01:00:57,891 ¿Qué le parece, señorita? Quiero decir, Rosie. 584 01:00:57,975 --> 01:01:00,310 Tuve un momento de debilidad. 585 01:01:00,394 --> 01:01:01,519 Ahora, si te sientes débil, 586 01:01:01,604 --> 01:01:04,064 un día o dos más aquí No hará ninguna diferencia. 587 01:01:04,148 --> 01:01:06,816 Oh, no. Continuaremos. 588 01:01:07,818 --> 01:01:10,654 Gracias al cielo por tu fuerza, Charlie. 589 01:01:37,681 --> 01:01:38,847 ¡Oh, no! 590 01:02:07,750 --> 01:02:09,168 Charlie. 591 01:02:20,888 --> 01:02:23,431 Hola, Rosie. Escuchar. 592 01:03:09,977 --> 01:03:11,852 Casi lo logramos esa vez, ¿No es así, Rosie? 593 01:03:11,936 --> 01:03:13,771 Me pregunto cuánto daño hemos hecho. 594 01:03:13,855 --> 01:03:16,232 Saquemos el agua y veamos. 595 01:03:28,036 --> 01:03:32,998 Sí, mejor de lo que podríamos haber esperado. La piel parece bastante tensa. 596 01:03:33,083 --> 01:03:34,208 No entra agua. 597 01:03:34,292 --> 01:03:37,210 ¿Qué fue todo ese ruido? justo antes de que nos detuviéramos? 598 01:03:37,294 --> 01:03:39,588 Eso es lo que tenemos que descubrir, vieja. 599 01:03:39,672 --> 01:03:41,423 ¿Cómo vas a hacer eso, querida? 600 01:03:41,508 --> 01:03:44,675 tengo que bajar debajo y echa un vistazo. 601 01:03:44,760 --> 01:03:47,638 Espero que no haya corrientes extravagantes. ahí abajo. 602 01:03:50,474 --> 01:03:52,100 Bueno, ahí va. 603 01:04:14,414 --> 01:04:16,623 ¿Pudiste ver algo, querida? 604 01:04:17,542 --> 01:04:20,961 Sí. El eje está torcido como un sacacorchos 605 01:04:21,045 --> 01:04:24,256 y hay una cuchilla que se desprendió del puntal. 606 01:04:24,340 --> 01:04:26,424 Entonces tendremos que arreglarlo. 607 01:04:27,342 --> 01:04:30,178 ¿Remendarlo? Gran posibilidad. 608 01:04:31,722 --> 01:04:32,972 ¿Por qué es eso, querida? 609 01:04:33,056 --> 01:04:36,434 ¿Qué deberíamos tener que hacer? antes de que podamos continuar? 610 01:04:36,518 --> 01:04:37,936 Te lo diré. 611 01:04:38,019 --> 01:04:41,772 Te diré lo que podríamos hacer si estuviéramos de nuevo en el embarcadero de Limbasi. 612 01:04:41,857 --> 01:04:45,443 Podríamos sacar esta vieja bañera. y bajar el eje 613 01:04:45,527 --> 01:04:49,029 y llevarlo al taller y forjarlo nuevamente. 614 01:04:49,114 --> 01:04:51,531 Entonces podríamos escribir a los creadores. para un nuevo accesorio. 615 01:04:51,615 --> 01:04:52,907 Es posible que incluso tengan uno en stock, 616 01:04:52,992 --> 01:04:55,786 a causa de cómo Este barco sólo tiene 30 años. 617 01:04:55,871 --> 01:05:00,206 Luego, mientras esperábamos, pudimos Limpia su trasero y píntala. 618 01:05:01,375 --> 01:05:03,835 Luego pondríamos el nuevo eje adentro y la nueva hélice 619 01:05:03,919 --> 01:05:06,296 y seguir nuestro camino como si nada hubiera pasado. 620 01:05:06,380 --> 01:05:08,298 Pero esto no es Limbasi. 621 01:05:08,965 --> 01:05:13,887 ¿No podrías enderezar el eje? sin llevar el barco a la orilla? 622 01:05:14,805 --> 01:05:16,680 No sé. Podría. 623 01:05:16,764 --> 01:05:20,101 Significa trabajar bajo el agua. Podría hacerse, tal vez. 624 01:05:20,186 --> 01:05:24,229 Si pudieras llevar el pozo a la orilla, ¿podrías enderezarlo? 625 01:05:24,397 --> 01:05:29,276 No tengo yunque, no tengo hogar, No tengo carbón, no tengo nada. 626 01:05:29,360 --> 01:05:34,572 Una vez vi a un nativo masai trabajando. usando carbón sobre una gran piedra hueca. 627 01:05:34,657 --> 01:05:36,992 Tenía un muchacho para avivar el carbón. 628 01:05:37,076 --> 01:05:39,036 Sí, sí. He visto eso. 629 01:05:39,120 --> 01:05:42,580 Yo mismo usaría un fuelle. Podría hacerlo bastante fácil. 630 01:05:42,664 --> 01:05:44,875 Bueno, si crees que sería mejor. 631 01:05:44,959 --> 01:05:48,920 Bueno, mucha, mucha leña. en el banco. 632 01:05:51,048 --> 01:05:52,840 ¿Por qué no lo intentas? 633 01:05:54,301 --> 01:05:57,929 No, no. No sirve de nada, Rosie. 634 01:05:58,012 --> 01:06:01,182 Me estaba olvidando del accesorio. La espada ha desaparecido. 635 01:06:01,266 --> 01:06:03,518 ¿No podemos seguir con las palas que quedan? 636 01:06:03,602 --> 01:06:05,060 No. La hélice estaría desequilibrada. 637 01:06:05,144 --> 01:06:08,731 El eje estaría todo torcido. como un sacacorchos otra vez. 638 01:06:08,815 --> 01:06:10,690 Entonces tendremos que hacer una espada nueva. 639 01:06:10,775 --> 01:06:14,110 Hay mucho hierro y esas cosas. que podrías utilizar. 640 01:06:14,195 --> 01:06:15,862 Sí. ¡Átalo! 641 01:06:16,864 --> 01:06:21,493 Bueno, si crees que eso sería suficiente, ¿Pero no sería mejor soldarlo? 642 01:06:22,744 --> 01:06:25,997 ¿No es esa la palabra correcta, querida? ¿Soldarlo? 643 01:06:29,167 --> 01:06:31,210 Eres perfecta, Rosie. De verdad que lo eres. 644 01:06:31,294 --> 01:06:33,672 Bueno, ¿no es "soldar" la palabra correcta, querida? 645 01:06:33,756 --> 01:06:34,756 Sabes lo que quiero decir, 646 01:06:34,840 --> 01:06:37,258 - incluso si no lo es, ¿no? - Sí. 647 01:06:49,104 --> 01:06:50,980 Esa vez me tragué la mitad del río. 648 01:06:51,064 --> 01:06:53,399 Estabas ahí abajo un tiempo terriblemente largo. Estaba asustado. 649 01:06:53,482 --> 01:06:56,359 El eje no parece querer salir. Está atascado, como. 650 01:06:56,443 --> 01:06:59,238 Charlie, déjame ayudarte. 651 01:06:59,322 --> 01:07:00,738 ¿Qué quieres decir? ¿Qué crees que vas a hacer? 652 01:07:00,823 --> 01:07:02,740 - Yo también voy a bajar. - Rosie, ¿estás loca? 653 01:07:02,825 --> 01:07:04,867 Las corrientes allí abajo son feroces. 654 01:07:04,952 --> 01:07:07,412 No quiero una mujer ahogada en mis manos. 655 01:07:07,496 --> 01:07:09,372 ¿En qué estarás pensando a continuación? 656 01:07:11,333 --> 01:07:13,500 Bueno, ahí va. 657 01:07:35,189 --> 01:07:37,898 Si mi viejo papá me hubiera puesto a herrería cuando era niño, 658 01:07:37,983 --> 01:07:41,028 no creo Debería haber venido alguna vez a África. 659 01:07:42,196 --> 01:07:44,113 Podría haber... 660 01:07:44,197 --> 01:07:47,075 Pero entonces no te habría conocido. Rosie, niña. 661 01:07:47,160 --> 01:07:48,410 Charlie. 662 01:07:49,453 --> 01:07:50,620 Ahora. 663 01:07:51,747 --> 01:07:52,913 Allá. 664 01:07:53,040 --> 01:07:55,124 Sí, eso es tan bueno como puedo conseguirlo. 665 01:07:55,208 --> 01:07:56,917 Tampoco ha tardado tanto. 666 01:07:57,002 --> 01:08:00,588 La espada será otra cosa. Tengo que hacer eso. 667 01:08:26,154 --> 01:08:29,199 Gira bastante a la derecha pero eso no significa nada. 668 01:08:29,283 --> 01:08:33,118 La pregunta es, ¿se pondrá de pie? ¿Bajo todo vapor? 669 01:08:33,203 --> 01:08:36,665 Bueno, ahí tendremos la respuesta. 670 01:08:36,749 --> 01:08:39,833 pero el Señor nos ayude si no es el correcto. 671 01:09:22,458 --> 01:09:26,462 Parece que este viejo río se cansó. de todas las carreras y saltos que hizo 672 01:09:26,547 --> 01:09:29,131 y decidió acostarse y descansar un rato. 673 01:09:30,007 --> 01:09:34,261 Aquí debe ser donde el río cambia su nombre de Ulanga a Bora. 674 01:09:38,683 --> 01:09:40,224 Pellizcame, Rosie. 675 01:09:40,767 --> 01:09:43,061 Aquí estamos, bajando el río. 676 01:09:43,146 --> 01:09:46,522 como Antonio y Cleopatra en su barcaza. 677 01:09:55,407 --> 01:09:57,950 Si no hubiera sido por ti, esto no podría ser. 678 01:09:58,034 --> 01:10:01,162 - ¿No te sientes orgulloso de ti mismo? - Por supuesto que no. 679 01:10:01,246 --> 01:10:03,205 mira el camino Mantuviste el motor en marcha. 680 01:10:03,290 --> 01:10:07,083 Mira cómo reparaste la hélice. No fui yo en absoluto. 681 01:10:07,169 --> 01:10:09,587 No creo que haya otro hombre vivo ¿Quién podría haberlo hecho? 682 01:10:09,671 --> 01:10:12,756 Tienes razón, Rosie. Porque ningún otro hombre vivo te tiene. 683 01:10:12,840 --> 01:10:14,883 -Charlie. - Nunca olvidaré tu aspecto. 684 01:10:14,967 --> 01:10:16,760 pasando por las cataratas. 685 01:10:16,844 --> 01:10:20,096 Cabeza arriba, barbilla hacia afuera, pelo ondeando al viento. 686 01:10:20,181 --> 01:10:22,599 La imagen viva de una heroína. 687 01:10:23,266 --> 01:10:25,602 Imagínate que soy una heroína. 688 01:10:25,686 --> 01:10:28,146 Charlie, has perdido la cabeza. 689 01:10:29,856 --> 01:10:31,565 También perdí mi corazón. 690 01:10:32,693 --> 01:10:35,277 ¿Echamos el ancla, cariño? 691 01:10:36,070 --> 01:10:39,865 Si el río necesita descansar un rato, Supongo que nosotros también. 692 01:10:55,714 --> 01:10:57,382 Rosie, tengo la sensación de que muy pronto 693 01:10:57,467 --> 01:11:00,092 vamos a desear serlo atrás disparando a los rápidos. 694 01:11:01,720 --> 01:11:05,015 Esto es horrible. Tenemos que salir de aquí. 695 01:11:05,809 --> 01:11:07,350 - No tenemos vapor. - Voy a entrar. 696 01:11:07,434 --> 01:11:10,478 - Me voy bajo el agua. - Sí, eso es todo. 697 01:11:10,562 --> 01:11:12,979 - No. - ¡Pero me están comiendo vivo! 698 01:11:13,064 --> 01:11:14,649 ¿Qué es eso que dijiste? ¿Sobre ser comido vivo? 699 01:11:14,733 --> 01:11:15,983 Mira eso. 700 01:11:16,068 --> 01:11:19,110 ¡Sácame de aquí, Charlie! ¡No puedo soportarlo! 701 01:11:22,658 --> 01:11:25,742 ¡Charlie! ¡Charlie! ¡Charlie! 702 01:11:26,911 --> 01:11:29,329 ¡Caramba! ¡Caramba! ¡Mi! ¡Apurarse! 703 01:11:33,251 --> 01:11:46,346 ¡Charlie! 704 01:11:49,474 --> 01:11:52,268 Date prisa, date prisa, date prisa. 705 01:12:19,629 --> 01:12:22,505 Nos alejamos de ellos. Puedes salir ahora. 706 01:12:25,634 --> 01:12:29,429 Me avergüenzo de mí mismo, Charlie. actuando de esta manera, 707 01:12:29,805 --> 01:12:32,764 pero no pude evitarlo. Me estaba volviendo loco. 708 01:12:34,058 --> 01:12:35,852 Estás tan mordido. 709 01:12:36,312 --> 01:12:39,605 Las picaduras en sí no son tan malas. Es tenerlos a tu alrededor. 710 01:12:39,689 --> 01:12:43,108 He oído hablar de ellos conduciendo búfalos. y ganado nativo con la mirada perdida, 711 01:12:43,192 --> 01:12:46,612 Así que simplemente corren y corren. hasta que caen muertos. 712 01:12:47,697 --> 01:12:50,449 ¿Será así dondequiera que amarremos? 713 01:12:50,533 --> 01:12:52,033 Probablemente. 714 01:12:52,117 --> 01:12:54,745 ¿Qué vamos a hacer, Charlie? 715 01:12:54,829 --> 01:12:58,039 Bueno, si el río sigue recto. y profundo y lento, 716 01:12:58,123 --> 01:12:59,916 No hay mucho que pueda hacernos daño. 717 01:13:00,000 --> 01:13:02,960 Dejaré salir el ancla. Eso nos mantendrá fuera de problemas. 718 01:13:12,346 --> 01:13:16,014 ¿Cuánto más crees que ¿Es al lago, Charlie? 719 01:13:16,098 --> 01:13:18,059 Bueno, no tantas millas en línea recta. 720 01:13:18,143 --> 01:13:20,144 No se sabe cuántos días. 721 01:13:20,228 --> 01:13:24,022 Todo depende de cuanto serpentear alrededor de este viejo río sí lo hace. 722 01:13:28,194 --> 01:13:30,362 Qué bien lo hemos pasado, Rosie. 723 01:13:31,739 --> 01:13:33,156 ¡Qué tiempo! 724 01:13:34,116 --> 01:13:38,203 Nunca nos faltarán historias para contárselo a nuestros nietos, ¿verdad? 725 01:14:00,308 --> 01:14:03,602 Nada más que hierba y papiro hasta donde puedes ver. 726 01:14:03,895 --> 01:14:05,937 ¿Cuál es el canal principal? 727 01:14:06,397 --> 01:14:08,607 No parezca que hay uno. 728 01:14:09,192 --> 01:14:12,026 ¿Qué vamos a hacer, Charlie? 729 01:14:12,111 --> 01:14:13,611 No sé. 730 01:14:15,991 --> 01:14:19,325 No podemos simplemente dar vueltas y por aquí para siempre. 731 01:14:20,327 --> 01:14:22,829 No podemos simplemente dar vueltas y vueltas. 732 01:14:25,040 --> 01:14:27,875 Bueno, si entramos allí y la hierba se cierra detrás de la popa, 733 01:14:27,960 --> 01:14:29,835 No hay vuelta atrás, Rosie. 734 01:14:29,919 --> 01:14:34,549 Si pasa algo, simplemente nos sentamos allí. hasta que nos volvamos locos de fiebre. 735 01:14:35,425 --> 01:14:36,758 Lo sé. 736 01:14:37,427 --> 01:14:38,760 Está bien. 737 01:14:38,970 --> 01:14:41,972 Tu pagas tu dinero y tú tomas tu elección. 738 01:14:43,099 --> 01:14:45,934 - De esa manera. - Ponla encima. 739 01:15:46,160 --> 01:15:50,913 Hemos llegado a vapor hemos remado y empujado 740 01:15:50,997 --> 01:15:53,958 y sacó este viejo barco junto con el gancho. 741 01:15:54,043 --> 01:15:58,754 Lo que no hemos hecho hasta ahora es salir y cargarla. 742 01:15:58,838 --> 01:16:00,923 Parece que eso vendrá después. 743 01:16:01,007 --> 01:16:03,175 Es difícil respirar, el aire es muy pesado. 744 01:16:03,259 --> 01:16:06,929 Sí. No puedes distinguirlo del agua, 745 01:16:07,805 --> 01:16:10,641 o el agua de la tierra, para el caso. 746 01:16:12,268 --> 01:16:17,021 Todos los canales que hemos perdido, todos los giros y vueltas que hemos hecho. 747 01:16:18,733 --> 01:16:21,442 Podemos volver donde empezamos, si es que salimos. 748 01:16:21,527 --> 01:16:24,904 Siempre hemos seguido la corriente, lo poco que hay. 749 01:16:24,988 --> 01:16:27,115 Eso no significa nada con este río. 750 01:16:27,199 --> 01:16:30,493 Este río está loco, tan loco como yo. 751 01:16:30,577 --> 01:16:35,331 -Charlie, Charlie. - Lo siento, vieja. 752 01:16:36,333 --> 01:16:37,792 Bueno... 753 01:16:39,043 --> 01:16:42,879 Lo único que pondrá las rosas De vuelta en nuestras mejillas es 754 01:16:42,964 --> 01:16:45,173 sal de estas cañas. 755 01:16:51,555 --> 01:16:57,476 Lo que dije sobre tener que salir y llevar este viejo barco 756 01:16:57,561 --> 01:16:59,436 Estaba destinado a ser una broma. 757 01:16:59,771 --> 01:17:02,732 Ahora no parece una broma. Bueno... 758 01:17:53,072 --> 01:17:55,032 Los pequeños mendigos. 759 01:18:01,456 --> 01:18:02,789 Quítamelos de encima. 760 01:18:02,874 --> 01:18:05,499 No, no. Las cabezas se quedan dentro, envenenan tu sangre. 761 01:18:05,584 --> 01:18:07,794 Sal. Sal, sal. 762 01:18:21,475 --> 01:18:22,809 Tus piernas. 763 01:18:38,658 --> 01:18:41,910 Si hay algo en el mundo que odio, son sanguijuelas. 764 01:18:41,994 --> 01:18:43,995 Los diablitos asquerosos. 765 01:20:17,753 --> 01:20:19,046 Allá. 766 01:20:19,130 --> 01:20:21,255 Ahí, querida, ahí, ahí. 767 01:20:22,591 --> 01:20:25,259 Buen ejemplar de hombre soy, ¿no? 768 01:20:25,677 --> 01:20:28,304 Eres el hombre más valiente que jamás haya existido. 769 01:20:28,638 --> 01:20:31,182 Simplemente te excedes, eso es todo. 770 01:20:31,266 --> 01:20:33,892 Lo que necesitas es dormir unas horas. 771 01:20:36,396 --> 01:20:41,566 Allá. ¿Están todos cómodos? Vete a dormir, querida. 772 01:20:41,817 --> 01:20:45,362 Cuando te despiertes, estaremos en camino nuevamente. 773 01:20:45,446 --> 01:20:47,572 - Rosie. - Sí, Charlie. 774 01:20:48,282 --> 01:20:50,991 Quieres saber la verdad, ¿no? 775 01:20:51,076 --> 01:20:53,870 Incluso si tuviéramos todas nuestras fuerzas, nosotros... 776 01:20:53,954 --> 01:20:58,123 Nunca la sacaríamos de este barro. Hemos terminado. 777 01:20:59,084 --> 01:21:00,460 Lo sé. 778 01:21:00,544 --> 01:21:04,713 Pero, Rosie, no me arrepiento en absoluto de haber venido. 779 01:21:06,383 --> 01:21:09,135 Lo que quiero decir es que valió la pena. 780 01:21:24,066 --> 01:21:25,401 Querido Señor, 781 01:21:27,821 --> 01:21:30,363 Hemos llegado al final de nuestro viaje. 782 01:21:30,989 --> 01:21:33,992 Dentro de poco estaremos ante vosotros. 783 01:21:36,036 --> 01:21:38,287 Rezo para que seas misericordioso. 784 01:21:39,289 --> 01:21:43,835 No nos juzgues por nuestra debilidad, sino por nuestro amor. 785 01:21:45,129 --> 01:21:49,173 Y abre las puertas del cielo para Charlie y para mí. 786 01:25:04,736 --> 01:25:14,620 Rosie. 787 01:25:15,121 --> 01:25:16,538 Rosie, querida. 788 01:25:16,873 --> 01:25:19,082 Mirar. Estamos en el lago. 789 01:25:21,044 --> 01:25:22,585 La lluvia lo hizo 790 01:25:22,669 --> 01:25:27,049 Acabo de levantar a la vieja reina y la cargué sobre el barro. 791 01:25:27,383 --> 01:25:30,384 No podríamos haber sido A 100 metros de allí anoche. 792 01:25:30,469 --> 01:25:32,763 Mirar. Mira, Rosie. 793 01:25:38,644 --> 01:25:41,729 encendamos el fuego y poner en marcha el motor 794 01:25:41,813 --> 01:25:43,064 y ve directo al medio, 795 01:25:43,148 --> 01:25:45,149 lejos de estas cañas donde podemos respirar. 796 01:25:45,233 --> 01:25:48,319 Claro, seguro. Saldremos de aquí en un santiamén. 797 01:25:58,538 --> 01:26:01,873 Este aire, ¿no es maravilloso? 798 01:26:01,957 --> 01:26:03,625 Sí. Es como... 799 01:26:04,502 --> 01:26:07,170 Sé que no lo apruebas pero es como un trago de ginebra. 800 01:26:07,254 --> 01:26:10,882 Hace que tu sangre corra, tu rostro se entumece y tu espíritu se eleva. 801 01:26:10,966 --> 01:26:13,510 Lamento haber derramado esa ginebra, Charlie. 802 01:26:13,594 --> 01:26:15,178 Olvídalo, Rosie. 803 01:26:15,262 --> 01:26:16,680 Y solo para mostrarte no hay resentimientos, 804 01:26:16,764 --> 01:26:19,139 Te prepararé otra taza de té. 805 01:26:24,145 --> 01:26:28,273 Continúas más con una taza de té. que lo hago con un vaso de ginebra. 806 01:26:31,611 --> 01:26:33,112 ¿Lo es? 807 01:26:33,863 --> 01:26:36,406 Sí, es el Louisa. y ella viene directamente hacia nosotros. 808 01:26:36,490 --> 01:26:38,742 Debe estar navegando a unos buenos 12 nudos. 809 01:26:38,827 --> 01:26:42,036 Tenemos que huir, De vuelta a las cañas. 810 01:27:43,554 --> 01:27:45,765 Ella viene directamente hacia nosotros. 811 01:27:58,360 --> 01:28:01,113 Por un momento pensé que nos habían visto. 812 01:28:01,198 --> 01:28:03,865 Van hacia esa isla. 813 01:28:04,742 --> 01:28:09,245 Probablemente anclarán allí por la noche y salir por la mañana. 814 01:28:09,330 --> 01:28:12,832 No te preocupes, volverán otra vez. Ya sabes cómo son los alemanes. 815 01:28:12,917 --> 01:28:15,959 Establecen sistemas y luego se apegan a ellos. 816 01:28:16,044 --> 01:28:17,921 Lunes, son un solo lugar, 817 01:28:18,005 --> 01:28:20,048 Martes, en otro lugar, y 818 01:28:21,007 --> 01:28:23,300 Luego el miércoles volverán aquí. 819 01:28:23,384 --> 01:28:26,804 ¿Cuánto tiempo tomará? ¿Preparar los torpedos? 820 01:28:26,888 --> 01:28:28,555 No sé. 821 01:28:28,640 --> 01:28:30,849 Depende de los detonadores. 822 01:28:30,934 --> 01:28:33,226 Tenemos que idear algo. 823 01:28:35,980 --> 01:28:38,524 Sé lo que estás pensando, Rosie. 824 01:28:38,608 --> 01:28:41,275 Estás pensando en llevarte a la Reina. salir por la noche 825 01:28:41,360 --> 01:28:44,238 Cuando la Louisa regresa, ¿No es así, vieja? 826 01:28:44,322 --> 01:28:47,657 Bueno, deberíamos gestionarlo. 827 01:28:50,578 --> 01:28:54,121 Eso debería funcionar. Cuando chocamos contra él, 828 01:28:54,206 --> 01:28:56,332 los extremos de estas uñas golpeará los casquillos de percusión 829 01:28:56,416 --> 01:28:58,334 y dispara las balas a la gelatina. 830 01:28:58,418 --> 01:29:00,336 Charlie, eres maravilloso. 831 01:29:00,420 --> 01:29:02,839 Aún no puedo ponerlos en los cilindros. Son bastante complicados. 832 01:29:02,923 --> 01:29:05,298 los pondremos cuando estemos listos para comenzar. 833 01:29:05,383 --> 01:29:06,843 Para entonces ya habrá oscurecido. 834 01:29:06,927 --> 01:29:08,302 ¿Crees que puedes hacerlo? en la oscuridad? 835 01:29:08,387 --> 01:29:10,262 Es un caso de necesidad. 836 01:29:10,721 --> 01:29:12,514 Estás bastante seguro que volverán 837 01:29:12,598 --> 01:29:14,349 con Louisa, ¿verdad, Charlie? 838 01:29:14,433 --> 01:29:15,852 Totalmente seguro. 839 01:29:15,935 --> 01:29:19,437 Déjame ver, el lago tiene 100 millas de largo. 50 millas de ancho. 840 01:29:19,522 --> 01:29:22,273 Louisa hace unos... unos 12 nudos. 841 01:29:23,109 --> 01:29:25,777 Eso son 120 millas por día. Sí. 842 01:29:26,696 --> 01:29:29,113 Ella volverá aquí mañana. 843 01:29:30,574 --> 01:29:33,201 Cuando ella viene, estaremos listos para ella. 844 01:29:40,542 --> 01:29:44,628 Charlie, hagamos la Reina. tan limpio como podamos, 845 01:29:45,213 --> 01:29:47,255 friegue sus cubiertas y pula su latón. 846 01:29:47,339 --> 01:29:49,550 Seguro. Ella debería lucir lo mejor posible 847 01:29:49,634 --> 01:29:52,428 representando, como ella, la Marina Real. 848 01:29:59,018 --> 01:30:02,604 - Sabes, Rosie, he estado pensando. - ¿Sí, Charlie? 849 01:30:05,399 --> 01:30:07,609 Ahora, no sirve de nada ambos vamos a hacerlo. 850 01:30:07,693 --> 01:30:10,904 Ahora que he tenido tiempo de estudiarlo, Puedo ver claramente que es un trabajo de una sola persona. 851 01:30:10,988 --> 01:30:13,114 No podrías tener más razón, Charlie querido. 852 01:30:13,198 --> 01:30:14,991 Bueno, Rosie, Me alegra que estés de acuerdo conmigo. 853 01:30:15,075 --> 01:30:17,201 Cuando llegue el momento, Te dejaré en la costa este. 854 01:30:17,286 --> 01:30:19,411 Me esperarás allí mientras atiendo a la Louisa. 855 01:30:19,495 --> 01:30:21,623 Ciertamente no. Tú eres el que debe ser desembarcado. 856 01:30:21,707 --> 01:30:22,832 - ¿A mí? - Todo esto 857 01:30:22,917 --> 01:30:25,709 Fue idea mía, ¿no? Soy el lógico para llevarlo a cabo. 858 01:30:25,793 --> 01:30:28,795 ¡Rosie, estoy sorprendida de ti! Eres una mujer muy sensata por regla general. 859 01:30:28,880 --> 01:30:30,547 Ahora no hablaremos más. en esa línea. 860 01:30:30,632 --> 01:30:32,633 Ahora, mira, Charlie Allnut, Puedo manejar este barco 861 01:30:32,717 --> 01:30:34,384 todo lo mejor que puedas y lo sabes. 862 01:30:34,469 --> 01:30:36,427 Rosie, estás loca. 863 01:30:36,511 --> 01:30:38,889 ¿No manejé bajando los rápidos? 864 01:30:38,973 --> 01:30:41,099 Manejas bastante bien, pero No sé nada sobre el motor. 865 01:30:41,184 --> 01:30:43,392 Supongamos que ella se derrumbó contigo ¿ahí fuera? ¿No parecerías tonto? 866 01:30:43,477 --> 01:30:45,436 Ahora, yo, Simplemente regresaría del timón 867 01:30:45,520 --> 01:30:47,272 y hacerle un par de cosas a ese viejo motor. 868 01:30:47,357 --> 01:30:50,858 Ya sabes, escupirla, patearla en el listones y ella iría directamente a trabajar de nuevo. 869 01:30:50,943 --> 01:30:54,862 Ella sabe quién manda, está bien. Puedes apostar que ese viejo motor sí. 870 01:30:54,947 --> 01:30:58,866 - Supongo que tienes razón. - Bueno, ya está todo arreglado. 871 01:30:59,284 --> 01:31:01,034 Me lanzaré un segundo antes del choque 872 01:31:01,118 --> 01:31:03,079 y nadar hacia donde Estarás esperando en la costa este. 873 01:31:03,163 --> 01:31:04,705 y nos iremos juntos a Kenia. 874 01:31:04,790 --> 01:31:07,666 No, quise decir que puede ser necesario. para que vengas. 875 01:31:07,750 --> 01:31:09,292 ¿Venir también? ¿Qué quieres decir? 876 01:31:09,377 --> 01:31:11,796 ¿No acabamos de estar de acuerdo? ¿Este fue un trabajo de un solo hombre? 877 01:31:11,880 --> 01:31:15,465 Pero me convenciste de que no lo es. así que ahora está arreglado. Iremos juntos. 878 01:31:15,549 --> 01:31:19,594 No, no lo haremos. Me esperarás en la costa este. 879 01:31:19,679 --> 01:31:22,013 ¿Quién crees que eres? ordenándome sobre? 880 01:31:22,098 --> 01:31:24,182 Soy el capitán, ese es quién. 881 01:31:24,266 --> 01:31:26,475 Y no te llevaré conmigo. Sólo estarías en mi camino. 882 01:31:26,559 --> 01:31:29,771 Supongo que estaba en tu camino bajando por los rápidos. 883 01:31:30,231 --> 01:31:32,856 Entonces lo que me dijiste Allá atrás en el río era una mentira. 884 01:31:32,941 --> 01:31:35,986 sobre cómo nunca podría haberlo hecho solo 885 01:31:36,070 --> 01:31:39,905 y cómo habías perdido tu corazón y todo. 886 01:31:39,990 --> 01:31:41,448 Mentiroso. 887 01:31:44,744 --> 01:31:47,913 Charlie, estamos teniendo nuestra primera pelea. 888 01:31:49,708 --> 01:31:51,040 Rosie. 889 01:31:51,291 --> 01:31:54,503 es solo eso Simplemente no puedo soportar la idea de... 890 01:31:55,588 --> 01:31:57,338 Bueno, lo que quiero decir es, Supongamos que algo debería pasar, 891 01:31:57,423 --> 01:31:59,048 No es que nada lo haga, pero... 892 01:31:59,133 --> 01:32:01,427 ¿No lo entiendes, Charlie? 893 01:32:02,219 --> 01:32:05,430 No me gustaría ir a Kenia sin ti. 894 01:32:07,016 --> 01:32:10,476 Rosie. Está bien. 895 01:32:11,687 --> 01:32:14,397 Serás tú quien esté al timón y yo en el motor, 896 01:32:14,480 --> 01:32:16,899 tal como fue desde el principio. 897 01:32:20,112 --> 01:32:22,988 Y ahí está el Louisa, justo a tiempo. 898 01:32:56,855 --> 01:33:00,649 Está explotando un poco. Será mejor que empecemos, ¿de acuerdo? 899 01:34:03,168 --> 01:34:07,880 Charlie. Charlie, no puedo conducir. Es difícil conducir. 900 01:34:07,965 --> 01:34:11,550 Demasiada agua en la proa. El tornillo está fuera del agua la mitad del tiempo. 901 01:34:15,430 --> 01:34:18,723 Tenemos que levantarle la nariz. o estaremos en problemas. 902 01:34:47,587 --> 01:34:49,420 Rosie, nos estamos hundiendo. 903 01:35:31,420 --> 01:35:32,586 ¡Rosi! 904 01:35:33,463 --> 01:35:37,467 ¡Rosi! ¡Rosi! ¡Rosi! 905 01:35:39,344 --> 01:35:40,469 ¡Rosi! 906 01:35:43,349 --> 01:35:45,599 ¿Cuál es tu nacionalidad? 907 01:35:45,683 --> 01:35:49,728 ¿Francés? ¿Belga? ¿Británico? 908 01:35:50,938 --> 01:35:52,522 - Sí. - Sí, ¿qué? 909 01:35:53,942 --> 01:35:56,859 - Británico. - ¿Qué hacías en la isla? 910 01:35:58,987 --> 01:36:00,155 Pesca. 911 01:36:00,907 --> 01:36:03,908 Eres consciente de que el castigo por dar falso testimonio 912 01:36:03,992 --> 01:36:07,286 ¿Ante este tribunal se considera muerte en la horca? 913 01:36:07,371 --> 01:36:08,913 ¿A quién le importa? 914 01:36:08,997 --> 01:36:11,499 ¿Qué estabas haciendo en la isla? 915 01:36:12,626 --> 01:36:15,293 - Estaba pescando. - ¿Cómo llegaste allí? 916 01:36:16,338 --> 01:36:17,755 Nadé. 917 01:36:17,839 --> 01:36:19,507 ¿Sabes que estás en una zona? 918 01:36:19,591 --> 01:36:21,925 prohibido a todos pero miembros de las fuerzas 919 01:36:22,009 --> 01:36:25,513 de Su Majestad Imperial ¿Káiser Guillermo II? 920 01:36:25,597 --> 01:36:26,764 ¿A quién le importa? 921 01:36:26,848 --> 01:36:28,974 Te acusan de ser espía. 922 01:36:29,058 --> 01:36:32,060 en el servicio de las Fuerzas Armadas Británicas. 923 01:36:32,144 --> 01:36:36,856 ¿Tiene algo que decir que pueda llevar este tribunal crea lo contrario? 924 01:36:37,066 --> 01:36:39,150 Te dije que estaba pescando. 925 01:36:57,712 --> 01:36:59,795 El tribunal te condena hasta morir en la horca. 926 01:36:59,879 --> 01:37:02,673 La sentencia se ejecutará de inmediato. 927 01:37:20,524 --> 01:37:22,650 ¿Había una mujer contigo? 928 01:37:28,073 --> 01:37:31,617 Rosie. ¡Rosi! ¡Rosi! ¡Rosi! 929 01:37:31,702 --> 01:37:33,745 - ¡Charlie! - ¡Rosie! 930 01:37:35,705 --> 01:37:37,039 ¡Charlie! 931 01:37:39,793 --> 01:37:41,418 ¿Quién es esa mujer? 932 01:37:42,754 --> 01:37:45,756 - No sé. - Acabas de llamarla por su nombre. 933 01:37:46,090 --> 01:37:47,966 Pensé que ella era otra persona. 934 01:37:48,051 --> 01:37:50,469 Creo que te colgaré dos veces. 935 01:37:56,184 --> 01:37:58,518 - Charlie, querido. - Rosie. 936 01:38:02,105 --> 01:38:03,857 ¿Quién eres? 937 01:38:05,942 --> 01:38:07,568 Señorita Rose Sayer. 938 01:38:09,363 --> 01:38:10,613 ¿Inglés? 939 01:38:11,281 --> 01:38:12,615 Por supuesto. 940 01:38:15,410 --> 01:38:18,203 - ¿Qué estabas haciendo en el lago? - No le he dicho nada, Rosie. 941 01:38:18,287 --> 01:38:19,622 ¡Silencio! 942 01:38:24,627 --> 01:38:28,130 - ¿Qué estabas haciendo en el lago? - Estábamos navegando. 943 01:38:28,215 --> 01:38:30,423 ¿Anoche? ¿En tal clima? 944 01:38:30,508 --> 01:38:33,218 no fuimos responsables por el clima. 945 01:38:33,302 --> 01:38:35,553 Como tu compañero de prisión ya ha aprendido, 946 01:38:35,638 --> 01:38:38,932 la pena por no Responder a este tribunal es la muerte. 947 01:38:40,476 --> 01:38:43,852 ¿Quieres decir que él... Charlie? ¡Detén eso! 948 01:38:43,937 --> 01:38:45,146 Orden. 949 01:38:45,231 --> 01:38:47,065 ¿Te van a colgar, Charlie? 950 01:38:47,149 --> 01:38:51,485 Fräulein Sayer, vendrás a ordenar. y responder a la pregunta de este tribunal. 951 01:38:51,569 --> 01:38:53,113 Muy bien. Haz tus preguntas. 952 01:38:53,197 --> 01:38:54,739 ¿Qué estabas haciendo en el lago? 953 01:38:54,823 --> 01:38:56,532 - Vinimos aquí para hundir este barco. - ¡Rosie! 954 01:38:56,616 --> 01:38:58,117 - Y nosotros también lo habríamos hecho, excepto... - ¡Rosie! 955 01:38:58,201 --> 01:39:00,369 al menos tengamos el placer de contárselo, Charlie. 956 01:39:00,453 --> 01:39:01,453 ¿Hundir este barco? 957 01:39:01,538 --> 01:39:03,831 No le crea, señoría. Está conmovida, ¿sabes? Fiebre. 958 01:39:03,915 --> 01:39:05,749 Deja eso, Charlie. Hemos pasado por todo eso. 959 01:39:05,834 --> 01:39:08,835 Ciertamente no voy a sobrevivirte, y eso es todo. 960 01:39:08,919 --> 01:39:13,048 ¿Y cómo, Fräulein, propuso usted ¿Hundirse el Kِnigin Louise? 961 01:39:14,133 --> 01:39:15,716 Con torpedos. 962 01:39:16,677 --> 01:39:18,178 ¿Torpedos? 963 01:39:19,763 --> 01:39:22,557 ¿Será tan amable de decirnos exactamente 964 01:39:22,641 --> 01:39:25,768 donde y como ¿Adquiriste torpedos? 965 01:39:25,853 --> 01:39:29,981 - Los hizo el señor Allnut. - Qué interesante. 966 01:39:30,065 --> 01:39:31,857 No me crees, ¿verdad? 967 01:39:31,941 --> 01:39:35,027 Charlie, diles cómo hiciste los torpedos. 968 01:39:36,280 --> 01:39:38,697 Bueno, yo... Mira, lo que hice, yo... 969 01:39:38,781 --> 01:39:41,533 les quité las cabezas dos cilindros de oxigeno 970 01:39:41,617 --> 01:39:43,119 y los llené con explosivos vivos. 971 01:39:43,203 --> 01:39:45,287 Ya sabes, unos dos quintales. Eso fue bastante fácil. 972 01:39:45,371 --> 01:39:47,289 fueron los detonadores eso requirió algo de tiempo. 973 01:39:47,373 --> 01:39:49,082 ¿Y sabes lo que usé? 974 01:39:49,167 --> 01:39:52,127 Cartuchos y clavos y bloques de madera blanda. 975 01:39:52,211 --> 01:39:55,005 Luego tomé los dos cilindros. y los puse en los moños 976 01:39:55,089 --> 01:39:57,465 de la Reina de África, justo cerca de la línea de flotación, 977 01:39:57,549 --> 01:39:59,759 Así que cuando te embistimos... 978 01:39:59,844 --> 01:40:01,470 ¿Y dónde está la Reina de África? 979 01:40:01,554 --> 01:40:03,471 Ella se hundió en la tormenta. 980 01:40:03,555 --> 01:40:05,139 ¿Pero cómo llegaste al lago? 981 01:40:05,223 --> 01:40:09,351 Bajamos por el Ulanga, el Bora, lo llamas aquí abajo. 982 01:40:09,436 --> 01:40:12,605 - Eso es imposible. - Sin embargo. 983 01:40:12,856 --> 01:40:15,190 Pero todo el mundo sabe el río es innavegable. 984 01:40:15,275 --> 01:40:16,650 Eso puede ser. 985 01:40:16,735 --> 01:40:18,903 Sin embargo, lo bajamos ¿No es así, Charlie? 986 01:40:18,987 --> 01:40:20,987 Y en la Reina de África. 987 01:41:01,444 --> 01:41:04,070 ¿Podrías colgarnos juntos, por favor? 988 01:41:05,031 --> 01:41:08,283 - Ahora, espera un minuto. Hola, Capitán. - ¿Sí? 989 01:41:09,953 --> 01:41:13,247 - ¿Nos concederás una última petición? - ¿Qué es? 990 01:41:14,123 --> 01:41:16,291 - Cásate con nosotros. - ¿Qué? 991 01:41:18,961 --> 01:41:22,630 Queremos casarnos. Los capitanes de barco pueden hacer eso, ¿no? 992 01:41:22,714 --> 01:41:27,009 - Sí. - Vaya, Charlie, qué idea tan encantadora. 993 01:41:27,803 --> 01:41:29,554 ¿Qué clase de locura es esta? 994 01:41:29,638 --> 01:41:32,765 Vamos, capitán, solo tomará un minuto, 995 01:41:32,849 --> 01:41:35,392 Y significará mucho para la dama. 996 01:41:35,476 --> 01:41:38,187 Muy bien, si lo deseas absolutamente. 997 01:41:44,318 --> 01:41:46,362 ¿Cuáles son los nombres de nuevo? 998 01:41:47,155 --> 01:41:50,907 - Carlos. - Rosie. Rosa. 999 01:41:51,826 --> 01:41:55,829 ¿Tú, Charles, tomas a esta mujer? ser tu legítima esposa? 1000 01:41:56,998 --> 01:41:58,248 Sí, señor. 1001 01:41:58,708 --> 01:42:02,877 ¿Tú, Rose, llevas a este hombre? ser tu legítimo esposo? 1002 01:42:02,962 --> 01:42:04,212 Sí. 1003 01:42:09,301 --> 01:42:12,094 Por la autoridad que me ha sido conferida por el káiser Guillermo II, 1004 01:42:12,178 --> 01:42:15,848 Los declaro marido y mujer. Proceder con la ejecución. 1005 01:43:34,800 --> 01:43:36,175 Oye, ¿qué pasó? 1006 01:43:36,259 --> 01:43:38,677 ¡Lo logramos, Charlie! ¡Lo logramos! 1007 01:43:38,761 --> 01:43:40,011 ¿Pero cómo? 1008 01:43:44,350 --> 01:43:46,434 Bueno, ¿qué opinas? 1009 01:43:48,312 --> 01:43:50,106 ¿Se encuentra bien, señora Allnut? 1010 01:43:50,190 --> 01:43:54,025 Maravilloso. Simplemente maravilloso. ¿Y usted, señor Allnut? 1011 01:43:54,110 --> 01:43:57,403 Bastante bien para un hombre viejo y casado. 1012 01:43:58,071 --> 01:44:02,450 Estoy completamente retorcido, Charlie. ¿En qué dirección está la costa este? 1013 01:44:02,535 --> 01:44:05,160 La forma en que nadamos, niña. 1014 01:44:05,286 --> 01:44:07,580 Había un pescador atrevido. 1015 01:44:07,665 --> 01:44:10,374 Zarpe desde Pimlico 1016 01:44:10,458 --> 01:44:12,710 Para atrapar a los atrevidos y exigentes 1017 01:44:12,794 --> 01:44:15,212 Y la caballa gay 1018 01:44:15,296 --> 01:44:17,798 Pero cuando bajó de Pimlico 1019 01:44:17,882 --> 01:44:20,300 El viento empezó a soplar...